Digital plånbok är kontaktlös betalning
Ett nytt sätt att betala små uppköp blir möjligt i höst. Då kommer man att kunna använda betalkort som man bara för nära en avläsare utan att man behöver skriva någon pin-kod.
En annan metod som snart blir möjlig att använda är betalning per mobiltelefon. Det har man kunnat göra också hittills, oftast genom att sända ett sms. Förändringen som är på väg går ut på att man bara för mobiltelefonen mot en betalterminal och vips blir man lite fattigare.
På engelska talar man om near field communication, nfc, i Sverige används uttrycket närfältskommunikation.
På finska skriver en del om lähimaksaminen. Finlands Banks översättare föreslår att vi på svenska ska tala om kontaktlös betalning, betalkort utan sim-kort eller digital plånbok.
Ingen direktöversättning från finskan rekommenderas alltså.
Kerstin Kronvall
Språkstöd
Kommentarer
Det är bra med fina namn så
Det är bra med fina namn så länge det inte gäller strålning. Man får verkligen undra om dagens unga någonsin kommer på att kanske det finns hälsa i livet också istället för all stress. Ohälsan fungerar dock så att det blir svårare och svårare var dag att förstå detta.