Hoppa till huvudinnehåll

Samhälle

Spökkök, coronahund och domedagsskrollande – här är årets nyord!

En flicka med flätor och glasögon står och funderar på något.
Bildtext "Hör jag till generation corona?"

Coronapandemin styr, liksom ifjol, över årets nyordslista.

Det finns många corona- och klimatrelaterade nyord på årets lista. Innan du läser vidare kanske du vill testa dig själv för att se om du förstår de nya ordens innebörd?

Äldre man i rutig skjorta ser fundersam ut

Quiz! Vet du vad 2021 års nyord betyder?

Maskne, jobbonär och gaslighta är tre av nyorden.

– Coronans framfart kommer inte enbart att ge avtryck nu utan även i framtiden, säger Ola Karlsson som är språkvårdare på Språkrådet i Sverige. Språkrådet sammanställer tillsammans med Språktidningen den årliga listan över nyord i svenskan.

Sepän pajan seinällä oleva liitutaulu jossa on kirjattuna tehtäviä töitä.
Bildtext Ibland tar det en stund innan ett nyord är fött.

Ord med hybrid och vaccin är populära

Många av årets nyord är bildade utgående ifrån ordet hybrid, som hybridkonferens, hybridmässa och hybridkontor.

– Flest, utan konkurrens, är ändå alla nya vaccinord, säger Ola Karlsson. Utöver listans vaccinpass och vaccinnationalism, kan listan egentligen göras hur lång som helst: vaccincocktail, vaccindiplomati, vaccinklyfta, vaccinkonsert, vaccinturism och mutationsvaccin är bara några exempel.

Hybridmöten blev för många vardag under det gångna året, tätt följt av zoomtrötthet. Samtidigt gjorde hemmajobbet att många skaffade sällskap i form av en coronahund.

Till de nya klimatorden hör tippningspunkt – en oåterkallelig brytpunkt i klimatförändringarna – och nettonollmål, alltså utsläpp som inte bidrar till uppvärmningen.

Få ord är i år direktlån från engelskan, men istället finns det en hel del så kallade översättningslån, som just tippningspunkt (efter engelskans tipping point) och zoomtrötthet (efter Zoom fatigue).

Studerandes händer som skriver på en bärbar dator.
Bildtext Lite pigg färg på naglarna motarbetar kanske zoomtröttheten.

– Nyordslistans syfte är inte bara att lyfta fram ord som sammanfattar samtiden, utan lika mycket att peka på aktuella ordbildningstendenser.

Ett exempel är listans gangfluencer som inte enbart representerar den aktuella kopplingen mellan våldskultur och så kallad gangsterrap.

– Den är också ett exempel på den rika nyordsbildningen med (in)fluencer: en hundfluencer är hundexpert, greenfluencern pratar miljö, finfluencers ger finanstips och så vidare, säger Ola Karlsson.

Sammanlagt 36 ord finns med på årets nyordlista. Här är hela listan:

Anosmi = frånvaro av luktsinne.

Coronabubbla = tillstånd där umgänge med utomstående är begränsat för att förhindra smittspridning.

Coronahund = hund som skaffats som husdjur under coronapandemin.

Delningsboende = Kollektiv boendeform där hyresgästerna delar gemensamma ytor och service.

Djuränkling = Husdjur som behöver ny ägare när den förra avlidit.

Domedagsskrollande = Överdriven konsumtion av medierapportering med negativ innebörd.

Eftervåld = Psykiskt våld i form av kränkningar eller trakasserier som riktas mot en före detta partner som tidigare har utsatts för våld eller övergrepp.

Fono = Rädsla för normalitet. När vi går tillbaka till mer normala omständigheter lider många av så kallad fono, ”fear of normal”.

Gangfluencer = Person som ingår i kriminellt nätverk och använder sociala medier för att visa upp sin livsstil.

Gaslighta = Manipulera en person genom att förneka fakta eller att sprida felaktig information i syftet att få personen att tvivla på sitt förstånd. Ordet syftar på pjäsen Gas light från 1938, som filmatiserades 1944.

Generation corona = Grupp av unga personer vars hälsa, relationer, utbildning eller situation på arbetsmarknaden påverkas av coronapandemin.

Genombrottsinfektion = Infektion som drabbar person som är vaccinerad mot det virus som orsakar infektionen.

Giggare = Person som tar uppdrag som förmedlas via appar eller nätbaserade tjänster. Giggare kan vara anställda, timanställda, inhyrda eller underleverantörer.

Hybridarbete = Arbete som utförs delvis på arbetsplatsen och delvis i hemmet eller annan plats.

Hybridmöte = Möte där deltagarna kan medverka både fysiskt och digitalt.

Jobbonär = Person som fortsätter att arbeta efter att ha nått åldern för pension.

Jukeboxbio = Biografvisning där publiken väljer både film och starttid, ett sätt att anpassa bio till coronapandemin.

Koldioxidsug = Anordning för att fånga in koldioxid från luften.

Kryptokonst = Digital konst där äktheten är dokumenterad genom en unik kod.

Ljushare = Ljusprick som hjälper löpare att hålla en viss hastighet under ett lopp.

Maskne = Finnar och andra hudbesvär som orsakas av att bära munskydd eller visir.

Metaversum = Virtuell verklighet där digital teknik gör det möjligt att uppleva sådant som i dag kräver fysisk närvaro.

Mikrovana = Mindre beteendeförändring som på sikt ska leda till en större beteendeförändring.

Mobilitetshubb = Anläggning där det finns ett utbud av olika transportmedel och där fordon kan parkeras, laddas eller lånas.

Nettonollmål = Mål att uppnå balans mellan utsläpp och upptag av koldioxid och andra växthusgaser.

Piratbibliotek = Webbplats som olagligt erbjuder litteratur för nedladdning.

Postcovid = Kvarvarande symptom efter genomgången covid-19-infektion.

Snällvägg = Plats där personer kan ge bort exempelvis kläder. Ordet är ett översättningslån från persiska, dīvār-e mehrabānī, med samma betydelse. Fenomenet uppstod i Iran 2015 och har sedan dess spridits över över världen.

Spökkök = Matställe där menyn från en känd restaurang erbjuds enbart för avhämtning eller utkörning.

Svinna = Slänga något som hade gått att använda. På en lista över de livsmedel som svenskar uppger sig svinna mest kammas förstaplatsen hem av tacosåsen.

Svinnlåda = Låda med livsmedel som närmar sig bäst före-datum, är på väg att bli dåliga eller anses ha skönhetsfel och därför säljs till nedsatt pris.

Tippningspunkt = Punkt där en förändring i ett system blir så stor att ett jämviktsläge är oåterkalleligt och abrupt övergår i ett annat läge.

Vaccinnationalism = Prioritering av vaccinering av egna medborgare trots att behovet kan vara större i andra länder.

Vaccinpass = Intyg på vaccination mot coronaviruset som är nödvändigt för tillträde till vissa platser och evenemang.

Zoomtrötthet = Mental utmattning som uppstår till följd av många videomöten.

Återförvildande = Återställande av naturen till förhållanden som rådde innan den påverkades av människan.