Okritisk version av Hitlers Min kamp drogs tillbaka från handeln – S-gruppen: "Misstag bakom försäljningen"

S-gruppen säger att försäljningen av boken var ett misstag och att boken dras tillbaka. Enligt S-gruppen är bokåterkallelser mycket sällsynta.

En okritisk version på finska av nazistledaren Adolf Hitlers verk Min kamp (Mein Kampf) har funnits i bokurvalet hos finska nätbokhandlar.

I bokens inledande text hade det framhållits att boken Taisteluni inte var en redigerad version. "Den innehåller inga anmärkningar från översättaren eller något extra."

Versionen gavs ut i år av förlaget Kielletyt kirjat. Förlaget har ett urval av annan litteratur om exempelvis nationalsocialism.

Enligt Yles uppgifter har förlaget kopplingar till Nordiska motståndsrörelsen – en rörelse som lades ner i fjol.

Kunderna reagerade genast

Det kom omedelbart respons från kunderna från flera håll. Efter diskussioner på Twitter reagerade Suomalainen kirjakauppa och S-gruppen snabbt.

Suomalainen kirjakauppa och S- gruppen har dragit bort boken från försäljning. S-gruppens försäljningsdirektör Päivi Hole säger att försäljningen av boken var ett misstag.

– S-gruppens samarbetspartner är, liksom nästan alla bokhandlars, Kirjavälitys – ett företag som ägs av finska förlag och bokhandlar. Företaget distribuerar, säljer och levererar böcker till bokhandlar och andra återförsäljare, samt till skolor och bibliotek. Cirka 20 miljoner produkter passerar bokhandeln varje år, så de kan inte kolla allt innehåll.

Hole betonar att återkallandet av böcker är mycket ovanligt och att en principdiskussion nu måste föras med Kirjavälitys.

– Enligt avtal är det böcker med lämpligt innehåll som erbjuds till försäljning.

"Informationen är ibland ofullständig"

Inari Haapaniemi, chef vid Kirjavälitys, säger att förlag ofta skickar information om en bok innan den ges ut och att den informationen ibland kan vara ofullständig.

Haapaniemi konstaterar att det är utgivaren som ansvarar för innehållet och att återförsäljarna gör sina egna val.

Min kamp beskriver Adolf Hitlers syn på nationalsocialismen

Min kamp, som är skriven av Adolf Hitler, anses vara ett grundläggande verk inom den nationalsocialistiska ideologin.

Boken på flera hundra sidor har ansetts vara förvirrande, men den speglar Hitlers strävanden.

I Tyskland får boken inte publiceras utan förklaring.

Artikeln bygger på Yle uutisets artikel Hitlerin Taisteluni-kirjan kritiikitön versio vedettiin pois myynnistä verkkokaupoista – S-ryhmän mukaan kirjan myyminen oli erehdys.