Roald Dahl-böcker skrevs om – språk som anses frånstötande avlägsnades

Roald Dahls barnböcker skrivs om på ett sådant sätt att det inte ska väcka anstöt bland känsliga läsare, uppger förlaget Puffin.

Redigeringar har gjorts i beskrivningar av karaktärers fysiska utseende. Ordet ”fet” har avlägsnats från varje ny upplaga och har ersatts med ”enorm”. Också ordet ”ful” har tagits bort, rapporterar Daily Telegraph. Vissa könsneutrala ord har införts.

Hundratals ändringar gjordes i originaltexten – och några stycken som inte skrivits av Dahl har lagts till.

Företaget Roald Dahl Story Company säger att ”det inte är ovanligt att granska språket” då en ny upplaga ges ut, och att alla ändringar varit ”små och noggrant övervägda”.

I boken The Witches (Häxorna) slutar ett stycke som förklarar att häxor är kala under sina peruker med den nya raden: ”Det finns många andra anledningar till varför kvinnor kan bära peruker och det är verkligen inget fel med det.”

Källa: The Guardian