Borgåby fick fel namn – skylt uppmanar bilister att ta omväg via Vanda

På måndag inleds ett vägarbete i Illby, sättningar ska repareras på landsvägen vid Illby å. På en skylt som berättar om projektet finns sakfel, språkfel och översättningsmissar.

Inför projektstarten har NTM-centralen satt upp skyltar för att påminna folk att de behöver ta en längre omväg medan landsväg 170 är avstängd.

Få saker gick ändå rätt när den skylten tillverkades.

För det första har Borgåbyn Illby förväxlats med en stadsdel i Vanda som också heter Ilola på finska. Men Vandastadsdelen heter Gladas på svenska.

Det är inte bara den svenska texten som det är fel på. Sannäs heter på finska Sannainen, inte Sanniainen. Ett extra i har slunkit med.

Finskspråkiga och svenskspråkiga uppmanas dessutom ta olika omvägar. Det blir en lång länk runt Borgå och Vanda för svensktalande, medan de som läser den finska texten klarar sig med att åka via byn Sannäs några kilometer söderut.

– Dessutom borde Illby inte alls nämnas som omväg på den där skylten, som de facto står mitt i Illby, säger projektchef Jukka Aro vid närings-, trafik- och miljöcentralen.

På torsdag förmiddag har bilder på de felaktiga skyltarna redan nått hans bord.

– Jag har ingen aning om hur det gick så här, vi ska beställa nya skyltar så snabbt som möjligt. Skyltar som har all information rätt skriven.

Han erkänner att det nya sättet att stava finska Sannainen på härstammar från deras papper som det varit fel i. Men de svenskspråkiga felen skyller han på skyltmakaren.

Det finns ingen som korrekturläser skyltarna innan de förs ut.

– Sådana här små roligheter händer alltid nu och då. Så snabbt som möjligt ska vi föra en ny skylt dit, säger Aro.

Vägarbetet vid Illby å börjar som planerat på måndag 5 juni och håller på till slutet av oktober.