Katja Palosaari lär sig svenska medan hon kör bil: "Jag är inte språkligt begåvad men det här passar mig bra"

Katja Palosaari från Vetil är trebarnsmor och banktjänsteman. Tid att studera språk har hon inte, utom i bilen under arbetsresan till Jakobstad. Yle Vega blev inkörsporten till svenskan, då Palosaari inledde sina språkstudier.

Palosaari inledde arbetet på banken sommaren 2016. Hon hade i huvudsak ansvar för finskspråkiga kunder men märkte snabbt att det skulle vara bra att också kunna tala svenska.

Första tiden på nya jobbet var svår

Katja klarade svenskan nätt och jämnt i studentskrivningarna, samma sak var det med engelskan.

- Den första månaden på jobbet i Jakobstad var jag alldeles förvirrad och tänkte att det här blir till ingenting. Man klarar sig inte i kundkontakter om man inte åtminstone behjälpligt klarar att kommunicera på svenska.

Engelskan började löpa bättre för Katja efter att hon jobbat som au-pair ett år i USA efter studentskrivningarna. Hon försökte sig också på att vara utbytesstuderande i Sverige men miljön var alltför engelskspråkig och svenskan fastnade inte riktigt.

Svenska språket via Yle Vega

Katja Palosaaris arbetsresor i bil tar nästan två timmar varje dag och hon tänkte att den tiden går till spillo om hon inte gör något vettigt av den. Efter den första förskräckelsen med svenskan på jobbet väcktes tanken att lära sig svenska under arbetsresan.

Det första steget var att börja lyssna på Yle Vega i bilradion och en del av arbetskamraterna pratade svenska med henne, men det var svårt att komma igång med det egna pratandet.

- Tröskeln att våga prata svenska var alldeles förskräckligt hög.

Lyssnandet ledde inte framåt

Det räckte inte till för Katja Palosaari att enbart lyssna, det krävdes också konversationsövningar för att svenskan skulle utvecklas.

- Jag började fundera om det kanske fanns någon som jag kunde ringa och prata svenska med under bilresan. Det finns handsfree telefon i bilen och jag har nästan två timmar tid om dagen, det blir 40 timmar i månaden.

Efter ett par dagar meddelade en arbetskamrat att hennes 88-åriga mor kunde ställa upp som samtalspartner.

- Jag spände mig alldeles förfärligt den första gången, jag talade svenska en halv timme i sträck och jag var alldeles slut.

Telefonsamtalen i bilen pågick i tre månader och Katja är sin samtalspartner evigt tacksam.

Grammatiken började intressera

Yle Vegas flödesprogram räckte inte till och Palosaari kände att hon behövde mer variation. Lösningen blev Sommarpratarna i podcastversion utan musik men det krävdes också mera grammatik.

- Nu försöker jag hitta någon ljudbok så att jag kunde gå framåt när det gäller grammatiken i svenskan.

- Mitt mål är att en dag kunna säga det jag vill på svenska och inte bara det jag förmår.

Deltar i kaffebordsdiskussioner

Katja deltar i dag i kaffebordsdiskussioner på jobbet och hon tycker också att hon klarar sig hyggligt med svenskspråkiga kunder på jobbet.

- Jag kommer att föra mina studier i svenska i bilen vidare så långt det bara är möjligt. Det blir inte till något att studera hemma med småbarn omkring sig och en man som studerar på distans.

- På semestern läste jag mitt livs första pocketbok på svenska! Jag klarade det!

Text: Raila Paavola / Yle Pohjanmaa
Översättning: Kjell Vikman