Janina Orlov är Årets Sverigefinne 2018

Årets Sverigefinnar utsågs på fredagen vid en gala på Finlandsinstitutet i Stockholm.

Översättaren Janina Orlov fick utmärkelsen Årets Sverigefinne, diskuskastaren Daniel Ståhl blev Årets unga Sverigefinne och Marja-Leena Paananen, ordförande för Finska föreningen i Kramfors, blev utsedd till Årets vardagshjälte.

Orlov hjälpte Sofi Oksanen att slå igenom

I motiveringarna för Årets Sverigefinne 2018 sägs att Janina Orlov gett många välkända finska författare en svensk röst.

Hon har översatt såväl barnböcker som skönlitteratur och bland författarna hon översatt finns Sofi Oksanen, Rosa Liksom och Sirpa Kähkönen.

Orlov studerade litteraturvetenskap och ryska vid Åbo Akademi och doktorerade där. Då hon flyttade till Sverige började hon jobba med att introducera finsk barnlitteratur i Sverige, och fick sitt genombrott med Sofi Oksanens Stalins kossor.

I en intervju för Svenska Yle förklarar Orlov hur översättningen hjälpte Sofi Oksanen att slå igenom.

- Om jag inte missminner mej så var det just den svenska översättningen som förde henne ut i världen, säger Janina, och tillägger skrattande ett ”vill jag hävda, anspråkslöst”.

I våras belönades Orlov med Hugo Bergroth-priset för sina översättningar av finskspråkig skönlitteratur till svenska, och i somras var hon sommarpratare i Radio Vega.

Daniel Ståhl är Årets unga Sverigefinne

Daniel Ståhl har rankats som världens bästa diskuskastare tre år i rad.

I motiveringarna sägs att det i hans prisskåp finns många ädla medaljer varav de finaste är silvermedaljerna från VM och EM.

Han reser och tävlar internationellt och när han är i Finland är det många som är förvånade över hans finskakunskaper.

Marja-Leena Paananen är Årets vardagshjälte

Marja-Leena Paananen, ordföranden i Kramfors finska förening, skulle nästan kunna titulera sig svensk mästare i envishet.

I tio år kämpade hon för att hennes hemkommun Kramfors skulle skicka in en ansökan om att ansluta sig till det finska förvaltningsområdet. Det skedde slutligen i våras.

Passionen för att hjälpa finskspråkiga i Sverige vaknade till liv redan i mitten på 1980-talet då hon började jobba på tolkcentralen i Kramfors.

Årets Sverigefinnar är ett samarbete mellan Sisuradio, SVT, Finlandsinstitutet och tidningen Ruotsin Suomalainen.

Årets Sverigefinnar-utmärkelserna har utsetts årligen sedan 2011.

Utmärkelserna ges för att uppmärksamma personer som under det gångna året gjort betydelsefulla insatser för att lyfta fram sverigefinskhet och sverigefinska frågor.

Janina Orlov 2018

33:01