Läs allt om slottsbalen här!

Finland firade 93 år av självständighet i går. Firandet inleddes traditionsenligt med flagghissning på Observatoriebacken i Helsingfors.

På programmet stod också uppvaktning vid hjältegravarna, gudstjänst i Helsingfors domkyrka och studenternas fackeltåg. Heikki Hursti ordnade, i likhet med tidigare år, en fest för det fattiga på Hagnäs torg i Helsingfors.

Självständighetsfestligheterna kulminerade med presidentparets mottagning på presidentens slott. President Tarja Halonen och doktor Pentti Arajärvi hade bjudit in 1 800 gäster. Tarja Halonen delade ut drygt 4 200 hederstecken dagen till ära.

2,3 miljoner såg på balen
Mottagningen samlade igen en miljonpublik. Som bäst följde nästan 2,3 miljoner finländare med sändningen från balen i TV1. Över 2 miljoner finländare tittade på sändningen klockan 19-21.

Allra flest tittare hade balen kring klockan åtta och ännu efter tio i går kväll följde 1,5 miljoner finländare med festen. Också i fjol tittade som mest 2,3 miljoner människor på självständighetsmottagningen.

Jägarmarschen på svenska

Dagen till ära presenterar Svenska Yle en svensk version av Jägarmarschen, nedtecknad 26.2.1918, dagen efter att jägarna landsteg i Vasa.

Texten kommer från ett notsystem ur Bertel Pauligs samling i Svenska Litteratursällskapets arkiv.

Bertel Paulig stupade den 26 april i striderna kring Viborg bara 25 år gammal. I sin dagbok från jägarutbildningen i Tyskland berättade Paulig i slutet av 1917 att man hade sjungit en ny marsch ”av någon finsk tonsättare”. Tonsättaren var alltså Jean Sibelius. Den finska texten är av Heikki Nurmio. Den svenska är skriven av Jarl Olof Wegelius.

De finländska jägarnas marsch

Vårt hugg är hårt och vårt hat är kallt,
vår hämnd är gångna släktens,
ett värjhugg ör lyckan, ett vågspel allt,
och lagen är morgonväktens.
Var redo när ropet kring bygden går,
vårt krigsrop av skalderna siat.
Att fylkas och strida tills dagen är vår
och Finland störst och befriat.

När hoppet ur folkets bröst försvann,
vi jägare följde vår stjärna
i nöd och tvivel hon helig brann
och bjöd oss vår kungstanke värna.
Vi hämnas och strida för tur som gry,
stolt prövande krigets lycka.
Vi dikta en saga, som djärv och ny
skall hävdernas böcker smycka.

Vår fladdrande fana är hjärtblodsröd
som solen dess lejon glänser.
Vi höja dig Finland ur natt och död
med trygga och vidgade gränser.
När rymden flammar och elden slår
din bödel besegrad till jorden.
Då bräcker din dag och fri du står
på din post i den fria Norden

(Av Mia Welling)