Hoppa till huvudinnehåll

Kultur och nöje

Den dansande björnen 20 år - Jubileumsår för Yles lyrikpris

Från 2013
Yles logo

Yles lyrikpris är ett enastående och unikt pris, det enda pris som årligen tilldelas ett lyrikverk som utkommit i Finland. I år firar vi Den dansande björnens, och därmed också Översättarbjörnens, 20-årsjubileum.

Listan över dem som mottagit priset omfattar många namn som litteraturvänner känner till – från Sirkka Turkka och Bo Carpelan till Catharina Gripenberg, Henriikka Tavi och Maria Matinmikko.

Prisjuryns ordförande är likaså alltid en lyriker, i år heter hen Harri Nordell – även han belönad med Den dansande björnen år 2001. Förutom Harri Nordell ingår Yles redaktör, författaren J.P. Pulkkinen samt Yles litteraturredaktörer Tarleena Sammalkorpi och Marit Lindqvist i jubileumsårets prisjury.

Den dansande björnen tilldelas ett lyrikverk som utkommit under detta år, och de verk som nomineras till priset kungörs den 2 december 2013. Pristagaren kungörs den 15 januari 2014.

Jubileumsåret kommer att uppmärksammas på olika sätt under höstens lopp, bl.a. i olika radioprogram samt på bokmässan i Helsingfors.

Den dansande björnen-lyrikpriset sedan år 1994:

1994
Den dansande björnen Sirkka Turkka: Sielun veli
Översättarbjörnen Caj Westerberg för övers. till finska av Tua Forsströms Snöleoparderna (Lumileopardit – Puistot) och Gunnar Ekelöfs Trilogi

1995
Den dansande björnen Pentti Holappa: Ankkuripaikka samt Eva-Stina Byggmästar: Framåt i blått

1996
Den dansande björnen Bo Carpelan: I det sedda samt Lauri Otonkoski: Musta oli valkoinen
Översättarbjörnen Jyrki Vainonen för övers. till finska av Seamus Heaney: Ojanpiennarten kuningas

1997
Den dansande björnen Mirkka Rekola: Taivas päivystää
Översättarbjörnen Pertti Nieminen för övers. till finska av kinesisk lyrik Kuin lennossa, kuin siivillä

1998
Den dansande björnen Anni Sumari: Mitta ja määrä
Översättarbjörnen Liisa Ryömä för övers. till finska av Carl Michael Bellman: Lauluja lasin läpi

1999
Den dansande björnen Mårten Westö: Nio dagar utan namn
Översättarbjörnen Hannu Launonen för övers. till finska av Attila Jószef: Läpinäkyvä leijona

2000
Den dansande björnen Jyrki Kiiskinen: Kun elän
Översättarbjörnen Lars och Mats Huldén för övers. till svenska av Kalevala

2001
Den dansande björnen Harri Nordell: Tomunhäikäisyvalo samt Helena Sinervo: Ihmisen kaltainen
Översättarbjörnen Pentti Saaritsa för övers. till finska av Fernando Pessoa: En minä aina ole sama

2002
Den dansande björnen Aila Meriluoto: Kimeä metsä
Översättarbjörnen Arto Kivimäki och Sampo Vesterinen för övers. till finska av antologi med antik kärlekslyrik: Rakkaus ei koskaan lepää

2003
Den dansande björnen Lauri Otonkoski: Olo
Översättarbjörnen Kai Nieminen för övers. till finska av Anselm Hollo: Corvus

2004
Den dansande björnen Merja Virolainen: Olen tyttö, ihanaa!
Översättarbjörnen Marja-Leena Mikkola för övers. till finska av Boris Pasternak: Sisareni, elämä

2005
Den dansande björnen Ilpo Tiihonen: Largo samt Peter Mickwitz: För vad kroppen är värd
Översättarbjörnen Kristiina Lähde för övers. till finska av ett urval av Catharina Gripenbergs lyrik i Sinä siellä kaukana näytät tutulta

2006
Den dansande björnen Kari Aronpuro: Gathandu
Översättarbjörnen Jussi Rosti för övers. till finska av Zsbigniew Herbert: Kyynelten teknologia

2007
Den dansande björnen Tuomas Timonen: Oodi rakkaudelle
Översättarbjörnen Juhani Lindholm för övers. till finska av Johan Ludvig Runeberg: Vänrikki Stålin tarinat

2008
Den dansande björnen Catharina Gripenberg: Ta min hand, det vore underligt samt Aki Salmela: Tyhjyyden ympärillä
Översättarbjörnen Jyrki Kiiskinen för övers. till finska av Göran Sonnevi: Valtameri/Oceanen

2009
Den dansande björnen Sanna Karlström: Harry Harlow'n rakkauselämät

2010 Ej utdelat

2011
Den dansande björnen Helena Sinervo: Väärän lajin laulut

2012
Den dansande björnen Henriikka Tavi: Toivo
Översättarbjörnen Caj Westerberg för övers. till finska av Tomas Tranströmers lyrik

2013
Den dansande björnen Maria Matinmikko: Valkoinen
Översättarbjörnen Jukka Mallinen för övers. till finska av Uladzimir Njakljajeu: Punainen auringonlasku och Sergei Zavjalov: Joulupaasto