Sofi Oksanen dömdes till skadestånd

Helsingfors tingsrätt har dömt författaren Sofi Oksanen att betala skadeståndsersättningar på 35 000 euro till förlaget Bazar Kustannus.

Enligt tingsrätten bröt Oksanen mot förlagsavtalet, då hon inte levererade verket som gick under arbetsnamnet Ranskalainen päärynä till Bazar Kastannus.

Bazar Kustannus krävde 800 000 euro av Oksanen för avtalsbrott. Enligt Bazar var det meningen att Oksanen skulle skriva sitt tredje verk för dem.

Enligt Oksanen rörde avtalet inte ett tredje verk, utan uttryckligen romanen Ranskalainen päärynä, som hon åtminstone tillsvidare inte skrivit.

Sofi Oksanens tredje verk var den kritikerrosade prisvinnaren och bästäljaren Puhdistus (Utrensning) som först var ett skådespel och senare blev en roman. Puhdistus gavs ut av WSOY.

Enligt Helsingfors tingsrätts dom borde Oksanen ha levererat romanen Ranskalainen Päärynä till Bazar inom en rimlig tid. Eftersom Oksanen ändå började skriva på romanen Puhdistus, hade Bazar enligt tingsrätten rätt att kräva skadeståndsersättning av Oksanen.

Bazars krav på skadeståndsersättning på 800 000 euro, som baserar sig på romanen Puhdistus försäljningssiffror, var enligt tingrsätten ändå inte motiverad. Ersättningssumman bestämdes till 35 000 euro, på basis av försäljningssiffrorna för Oksanens två första romaner.

Oksanen hade rätt att häva översättningsavtal

Helsingfors tingsrätt gav samtidigt sin dom i översättningsavtalstvisten mellan Oksanen och Bazar.

Oksanen hävde ett avtal som gällde översättningsrättigheterna för hennes två första böcker Stalins kossor och Baby Jane, eftersom hon inte fått tillräckliga ersättningar inom utsatt tid. Enligt Bazar hade Oksanen inte rätt att häva avtalet.

I den här frågan ställde sig Helsingfors tingsrätt bakom Oksanen och förkastade Bazars käromål. Dessutom ålade rätten Bazar att betala Oksanens rättegångskostnader på ungefär 15 000 euro.

Oksanen och Bazar ingick ett förlagsavtal år 2005 och det tio år långa avtalet löper ut i höst. Bazar gav ut Sofi Oksanens två första verk, Stalins kossor och Baby Jane.