Hoppa till huvudinnehåll

Kultur och nöje

Bollar mot väggen?

Från 2015
Uppdaterad 29.10.2015 12:38.
En tennisboll och en vägg. Balls to the wall.

Min kompis Kalle hade en idé om att ju fler högtalare du hade kopplade till din bilstereo, desto bättre ljud blev det. Hela hatthyllan i hans bil och större delen av baksätet var fulla av högtalare. Jag minns när vi satt i hans Volvo 343 och lyssnade på Accepts "Balls to the wall". Vi var kanske 18 då.

Låten hör till mina gamla favoriter, och jag har hört den otaliga gånger. Ändå har jag egentligen inte någon uppfattning om vad den handlar om. Bollar - eller ballar - mot väggen. Jaha. Någonting i stil med att spela squash då? Fast med testiklar?

Min engelska är utmärkt, jag har läst all min skönlitteratur på engelska sedan jag var 20 eller så. Jag kan tala om kvantfysik på engelska med en utländsk vetenskapsman. Men jag har ändå ingen aning om vad det är som Udo Dirkschneider försöker säga i Balls to the wall.

Jag ska göra ett litet experiment. Jag lyssnar på Balls to the wall och skriver ned det som jag kan urskilja. Jag kunde googla låttexten, men varför förstöra ett gammalt mysterium. Anyway, här är vad jag tycker att Udo sjunger.

Too many slaves in this world
toilet torture and pain

Too many people go nazi
lifting themselves going insane

Too many people do not know
one itch is over the human race

May release the slaves always loose
and he’s ill which keeps him down

WHAT YOU DID?
GOD BLESS HER!
MEN GONNA BREAK THE CHAINS
HEIL!

NO YOU CAN’T STOP THAT
GOD BLESS HER
THEY’RE COMING TRUE AND DO AND THAT

You’ve got your balls to the wall, man!
Balls to the wall
You got your balls to the wall
Balls to the wall
Balls to the wall!

You may screw the brains
You may sacrifice them too
You may modify their flesh
You may raid them all

One many tortured sinner
and the wall against evil

they make you drink your blood
and tear yourself to pieces

WHAT YOU DID?
GOD BLESS HER!
MEN GONNA BREAK THE CHAINS
HEIL!

NO YOU CAN’T STOP THAT
GOD BLESS HER
THEY’RE COMING TRUE AND DO AND THAT

You’ve got your balls to the wall, man!
Balls to the wall

You got your balls to the wall
Balls to the wall
Balls to the wall!

Here we go!

Balls to the wall

Balls to the wall

Balls to the wall

Come on man
Let’s stain that balloon world
Let’s pluck a bone in everyone’s ass
They don’t kick us alive

We gonna fight for the rights
But the wall of the bodies of the dead
And you’re saved
Make the world scared

Come on, show me the sign of the true evil
Sign of victory

WHAT YOU DID?
GOD BLESS HER!
MEN GONNA BREAK THE CHAINS
HEIL!

NO YOU CAN’T STOP THAT
GOD BLESS HER
THEY’RE COMING TRUE AND DO AND THAT
etc.

Metallväktarna

skivkonvolut Craneium Explore the void

Fem frågor till Craneium

Stoner-bandet Craneium övertygar på debutskiva

Soffe spelar bas i Viper Arms

Skulle inte kunna leva utan metal

Kvinnor måste oftare än män bevisa att de kan spela rock

Emma och Craig vill förändra metallscenen

Upp till kamp mot sexism inom metallmusik

Sexism inom metal bekämpas med bra metal av kvinnor

Kjell Simosas

Vårens hårdaste plattor

En titt på den mörka musikens skivvår.

Lasse Grönroos bokhylla med rockböcker

Biografier jag skulle vilja läsa

Oskrivna biografier Lasse vill läsa.