Hoppa till huvudinnehåll

Hur läsa Kalevala i modern tid?

Vid millennieskiftet, 1999-2000, 150 år efter att Elias Lönnrot samlat in Kalevala-berättelserna utkom både den svenska nyöversättningen av Kalevala samt Anders Larssons Kalevala för lata. Lyriktävlingen Den dansande björnen uppmärksammade eposen.

Lars och Mats Huldéns översättning av Kalevala tog fram humorn, farten och spänningen i Kalevala. Christoffer Grönholm menar att man förr inte har kunnat njuta av Kalevala på svenska, men nu kan man.

Ulrika Bergroth håller med, och om man inte orkar läsa originalet eller den svenska nya översättningen kan man läsa Anders Larssons Kalevala för lata .

Redaktör Keijo Koivula undrar om man faktiskt orkar läsa originalet och på det kontrar Ulrika Bergroth: det är ju urspännande berättelser - varför skulle man inte orka.

Lars och Mats Huldéns översättning fick många pris.

Kultur

Arkivet

Mera från Arkivet och Elävä arkisto

Följ Elävä arkisto och Arkivet

Yle Arkivet är tillsammans med Elävä arkisto aktivt på sociala medier. Vi delar både svenskt och finskt innehåll på Facebook, Twitter och Instagram.

  • Ge oss sexualupplysning!

    "Jag var 14 år när jag blev gravid."

    "Jag var 14 år när jag blev gravid, jag hade aldrig hört talas om preventivmedel." Så säger en anonym kvinna 1968.

  • Att vara en ogift ung mamma på ett mödrahem

    Vad gör man om man märker att man väntar barn 1980?

    Den månatliga skräcken för att vara gravid har inte försvunnit trots p-pillren. Och vad gör man om man märker att man väntar barn 1980? Om man inte har bostad, man eller jobb? För vissa kan Ensikoti vara en hjälp i nöden.

  • Våren 1986 spred Tjernobyl radioaktivitet och skräck

    Tjernobylolyckan 1986 räknas som den värsta någonsin.

    Natten till lördagen den 26 april 1986 exploderade en av reaktorerna i kärnkraftverket i Tjernobyl. Moln med radioaktiv strålning spred sig i östra Europa och Norden. Men i Finland ville myndigheterna inte skapa panik.

Nyligen publicerat - Arkivet