Hoppa till huvudinnehåll

Alla är välkomna

Badmintonbollar
Badmintonbollar Bild: YLE badmintonbollar

Förra veckan besökte jag Sportkvarnen som är en av Helsingfors stads idrottshallar. Hallen är kanske mer känd under sitt finska namn Liikuntamylly.

I hallen finns det otaliga möjligheter till att idrotta. Det går att friidrotta, spela innebandy, basket och volleyboll. Det finns utrymmen för kampsporter, gymnastik och klättring och mycket mer. Hallen besöks därför av idrottsentusiaster av alla de slag.

Precis ovanför ingången till själva idrottshallen hänger två skyltar. På den ena är texten på finska:
”Kaikilla ihmisillä sukupuoleen, etniseen alkuperään, uskontoon, ikään tai vakaumukseen, vammaisuuteen taikka seksuaaliseen suuntautumiseen katsomatta on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun”.

På den andra skylten finns motsvarande text på engelska:
“Everyone, regardless of their gender, race or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation, has the right to equal treatment”.

I en ytterst fri översättning så tolkar jag det hela som att:
”Det skulle vara helt okay om det skulle finnas svensk text också”.

Läs också