Hoppa till huvudinnehåll

Dialektväktarna om emigration, Amerika och stoåvin

Kaktusar i öknen i solnedgången
Kaktusar i öknen i solnedgången Bild: Brand X Pictures vilda västern

Stoåvin och necktajon är ord som lever kvar i Korsnäsdialekten och som berättar om emigrationens påverkan på dialekterna.

De flesta österbottningar har nån släkting som i något skede åkte till Amerika eller andra fjärran platser för att tjäna ihop dollars.
I retur kom ibland släktingen själv med eller utan dollars, ibland paket från släkt over there.

Och spännande var det med de där amerikapaketen, berättar en av lyssnarna i Dialektväktarna.
Nya okända dofter, nylonklänningar och annat exotiskt.

Och riktigt kaffe, fast många var så vana vid surrogatkaffe att det inte smakade med riktigt mera.

Stoåvin - det är ju då spisen, från egelskans stove. Necktajon eller bara tajon kommer från necktie och är en slips.

Det och mycket annat fick man lära sig i Dialektväktarna den här gången.