Hoppa till huvudinnehåll

Nickby hjärta ska klappa på två språk

Skolbyggnad i snöyra
Skolbyggnad i snöyra Bild: Yle/Mikael Kokkola nickby hjärta,Nickby

Alla elever ska bemötas på sitt modersmål i det stora och nya tvåspråkiga skolhuset i Nickby. I praktiken lyckas det inte alltid.

Efter en insändare på Sipoon Sanomats webbplats har en mindre debatt blossat upp i Sibbo om språkklimatet i den nya skolfastigheten. Enligt insändaren har svenskspråkiga elever hamnat i situationer där lärare endast har talat finska med dem.

Både Kungsvägens skola och Sipoonjoen koulu verkar i Nickby hjärta. Det handlar sammanlagt om närmare 700 elever. Språkgrupperna är nästan lika stora.

Elver i stor skolmatsal
Elver i stor skolmatsal Bild: Yle/Mikael Kokkola nickby hjärta,Nickby,skolan (fenomen)

Med en mun försäkrar de båda rektorerna, Liisa Juga och Petra Paakkanen, att samarbetet mellan skolorna går väldigt bra.

- Jag ser det som en fin möjlighet för oss alla att få vara i en tvåspråkig miljö, säger Liisa Juga, rektor för Sipoonjoen koulu. Vi får lära oss både språk och kultur av varandra.

För att allt ska gå smidigt i den tvåspråkiga miljön finns klara riktlinjer för hela Nickby hjärta. Det finns en svenskspråkig och en finskspråkig del och så gemensamma lokaler som matsalen och aulan där båda språken lever tillsammans.

- För lärarna gäller regeln att alltid tala det språk som eleven talar, säger Petra Paakkanen, rektor för Kungsvägens skola.

- Ibland kanske man börjar på fel språk med en elev man inte känner från förr. Om läraren inte klarar av att kommunicera på elevens modersmål, så går läraren efter någon som kan det.

Så ska det gå till åtminstone i praktiken.

Tre elever står i skolaulan
Niko Virtanen, Alexander Lindén och Jessi Hutukka. Tre elever står i skolaulan Bild: Yle/Mikael Kokkola nickby hjärta

Inne i den stora aulan, skolhusets hjärta, hörs både finska och svenska i en glad kakofoni. Det är matrast på gång.

Niko Virtanen, Alexander Lindén och Jessi Hutukka går på årskurs nio och de tar språkfrågan med ro.

- I matsalen kan det hända att någon lärare på finska ber oss ta av mössan, säger Alexander Lindén.

Själv klarar han finskan bra, men säger att det finns kompisar som nog förstår, men inte själva talar finska.

- För dem är det inte skojigt.

Alla tre elever tycker att skolmiljön ger goda möjligheter för alla i huset att öva både finska och svenska. Nästan dagligen händer det att någon de känner blir tilltalad på finska av lärare och personal.

Konst på skolvägg i form av ett stort hjärta
Konst på skolvägg i form av ett stort hjärta Bild: Yle/Mikael Kokkola nickby hjärta,Nickby

Rektorerna är förvånade över att det sker så pass ofta.

- Vi hoppas förstås att eleverna eller deras föräldrar kontaktar oss, då det slinter med språken, säger Petra Paakkanen.

Själv brukar hon för säkerhets skull hälsa god morgon på båda språken, då hon hälsar på eleverna i Nickby hjärta.

- Att hitta en ny gemsam arbetskultur för våra två skolor i samma byggnad tar förstås sin tid, säger Liisa Juga. Samtidigt är det väldigt beklagligt att vår språkstrategi inte helt följs i alla lägen.

Under de kommande dagarna och under det stora gemensamma mötet för all personal i de två skolorna kommer rektorerna att ta upp språkfrågan.

- Tanken är att alla elever ska bli bemötta på sitt modersmål. Det har de rätt till, säger Paakkanen.

Två rektorer i sin skola
Rektorerna Liisa Juga och Petra Paakkanen. Två rektorer i sin skola Bild: Yle/Mikael Kokkola liisa juga,Nickby

Läs också

Nyligen publicerat - Östnyland