Hoppa till huvudinnehåll

Mårten Holm talar om livet med sin döda mormor

Svartvitt fotografi av Mårten Holms mormor Ina Ström ca 1920
Mårten Holms mormor Ina Ström f. Rauma 1905 i Nedervetil, död 1987 i Karleby. Svartvitt fotografi av Mårten Holms mormor Ina Ström ca 1920 Bild: Mårten Holm / Yle ina ström

Mårten Holms mormor Ina Ström var som en mamma för honom. Hur skulle mormor som växte upp med att plocka potatis med händerna trivas i dagens Finland?

Mårten: Hej mommo!

Ina: Hej bånbååne!

M: Hur är det där du vistas nu förtiden?

Ina: He e nog lite lugnare. Behöver int ta upp päärona för hand jär och kaffe å bulla ä gratis. Vann vilag bor tö tå?

M: Helsingfors.

Ina: Voi voi. Tär som det he är så stressåt.

M: Nå nog hade ni de stressigt med allt som de skulle göras förr i tiden i Nedervetil å.

Ina: Jaha! Ty minns ett jag var heeim från Nedervetil. Ty har säkert googla he på näte. Ända ni dser är ti siti inomhus å påta på he te daatåre å knapptilifona. Ut på vedbacka och klyv vede! Så ni sko vaal ti naa!

M: De finns maskiner för sådant nu för tiden.

Ina: Jåjå bortförklaringa. Ut i skoji å plock gårr mötzi bärä tå sku ni dsera na nytta.

M: Strunt i det nu! Mommo följer ni alls med vad som händer här på jorden.

Ina: Stundom. He e så mötzi tråkåheita som man inte öudar me. Politikra veit int na nöförtiide. Int var allt bätter förr. Sleit å slääpa å laa på stööra men vi ställd opp för varader. Bra sammanhaldase å talkoanda. Nu förtiide tänker foltzi bara på eiji hövå. Å int minns jag att finna sko ha tyckt ill om oss naa som de tyks dsera nuförtiide.

M: Vad gjorde ni på fritiden i Nedervetil när du var ung på 1920-talet?

Ina: Nå allt möjligt. Vi råkast tykelt me ungdoma i Haavisto i Nedervetil. He va gårr mötzi sporttävlinga. Vi sööma mötzi. Kört mä firranmärre. Spela hartzfiole åt grannona. Meita mörtta å piina kattona. Tå vi var ynger leikt vi kuradsööma.

M: Jag minns när vi var små och lekte kurragömma med kusinerna på somrarna. När du mommo koka klappa elder rågmjölsgröjte läste du en ramsa: Kura kura dsööma mor satt å sööma far satt å lappa med kludde på ööga. Sen sprang vi och gömde oss.

Ina: He va tuur et ni vaalt hitta fyri mörkre. Annos sko föräldra er hamna å laga ny.

Mårten Holms mormor Ina Ström med sina barnbarn på 1970-talet
Mårten Holms mormor Ina Ström omgiven av sina barnbarn någon gång på 1970-talet. Mårten är pojken med blå mössa. Hans lillebror har blå träningsdräkt Mårten Holms mormor Ina Ström med sina barnbarn på 1970-talet Bild: Mårten Holm / Yle ina ström

Ina: He var trevligt me mötzi bååna ront se. Int fick man lang tiide. Ja dsift me med Arne 1925 å baket he var he no mest arbeitase. Men no hända vi umgås millan varva. Mårten tö hända väl int sii moffa diin Arne na?

M: Nej. Han dog året före jag föddes. Moffa lär ha vetat om att jag var på kommande, eller så var det min fammo. Hon dog också året före jag föddes.

Ina: Arne var i två reprisa till Amirika.

M: Var du inte orolig att han skulle bli där?

Ina: Nää, Arne var pålitli. Han kom no heim båda gango.

M: Han lär ha sett Buffalo Bill i någon slags vilda western show när han var i Amirika.

Ina: Ja. Men han tyckte inte om he. He var som lite förnedrand för töm ti indiana som medverka i sjåuve. Cavboija sköut döm å så lååsta di fall neer i sande å kast veive.

M: He va nö he tå. He va trevligt ti prat med dej mommo. Vi får prata mer en annan gång. Saknar dej.

Ina: Nå no sakna jag te å na liti å, fast du e från Kroombi.

M: Ha en trevlig mors dag! Om du ser na bekant där så häls!
I synnerhet mamm Erna!

Ina: Ska dsera he!

(Annos så tog kårrektur läsare från Nedervetil uut eitt pekkasda ida. Elder så satt di på Murikbaare å diskuteera kräftpyytase på 1800 tale. He finns onödå foltzi i Nedervetil å. För ti siteer Dahlback Ella).

Läs också

Nyligen publicerat - Kultur och nöje