Hoppa till huvudinnehåll

Vid köksbordet hemma i Lovisa översätts Harry Potter-böckerna – Jaana Kapari-Jatta får Pro Finlandia-medalj

Jaana Kapari-Jatta sitter vid köksbordet, framför sin dator och skriver.
Jaana Kapari-Jatta hemma vid köksbordet i Lovisa. Jaana Kapari-Jatta sitter vid köksbordet, framför sin dator och skriver. Bild: Yle/Lone Widestam Kapari,Jatta,jaana kapari-jatta

Jaana Kapari-Jatta har översatt många barn och ungdomsböcker från engelska till finska. Nu får hon ta emot Pro Finlandia-medaljen.

- Utmärkelsen har ett stort värde för mig. Tänk att myndigheterna tycker att jag gör ett viktigt jobb och med det är en viktig del av samhället.

Det säger Lovisabon och översättaren Jaana Kapari-Jatta som i år får en Pro Finlandia- medalj. Hon är mest känd för att ha översatt Harry Potter-böckerna till finska.

- I och med det här hederstecknet lyfts samtidigt barn- och ungdomsböckerna upp och det är en fin sak.

Harry Potter böcker i Jaanas bokylla.
Bokhyllan hemma hos Jaana är fylld av böcker som hon har översatt. Harry Potter böcker i Jaanas bokylla. Bild: Yle/Lone Widestam böcker,ungdomsböcker,Harry Potter -romaner

Då det händer mycket tråkigt i nyhetsväg som hon själv inte kan påverka och det känns som om världen håller på att gå under - då öppnar Kapari-Jatta sin dator och börjar översätta.

- Speciellt då tänker jag på hur lyckligt lottad jag är som får översätta böcker åt barn. Att det är mitt bidrag till en bättre värld.

Kapari-Jatta säger att världsbilden skulle vara snäv och trångsynt om det bara skulle finnas böcker skrivna i Finland.

- Vi måste fortsätta skriva och berätta om andra kulturer.

Översättarna gör ett viktigt jobb och det är också viktigt för mig att öppna världsbilden.

Jaansa fingrar på tagentbordet. Hon har färgranna fingervantar på händerna.
Jaansa fingrar på tagentbordet. Hon har färgranna fingervantar på händerna. Bild: Yle/Lone Widestam vantar,Händer,Jaana Kapari-Jatta,skrivande,bärbara datorer,datorer

Många järn i elden

Jaana Kapari-Jatta var på Gatwick flygfält då hon fick veta om utmärkelsen. Hon öppnade sin telefon och blev överöst med gratulationer från alla möjliga olika håll.

- Jag blev förlägen. Jag var ensam på flygfältet så jag kunde ju inte prata eller berätta för någon.

Några av de verk Jaana Kapari-Jatta har översatt:

  • Alla Harry Potter böckerna
  • Serien om Ada Gootti
  • Kapteeni Kalsari böcker
  • Eka Kurniawa – Kauneus on kirous (2017)
  • Verk av Oscar Wilde, Roald Dahl och Edgar Allan Poe

Jaana Kapari-Jatta har ena foten i Finland och andra i Gambia. Då hon stod på flygfältet var hon på väg hem till Finland efter en månads vistelse i Afrika.

Tillsammans med sin man Sam Jatta har hon grundat en yrkesskola i Gambia. Skolan är gratis och har en inriktning på IT. Den är till för dem som annars inte har råd att gå i skola.

Jaana Kapari-Jatta står framför några färgranna tavlor. Hon ler.
Jaana Kapari-Jatta står framför några färgranna tavlor. Hon ler. Bild: Yle/Lone Widestam Jaana Kapari-Jatta

I en av saltbodarna vid Skeppsbron i Lovisa har Kapari-Jatta en affär där hon sommartid säljer hantverk från Gambia och andra ställen i Afrika.

- Jag kräver kvalitet men betalar också bra åt hantverkarna. De etiska principerna är viktiga för mig.

Finland 100 år gör mig stolt

Eftersom Jaana har vistats mycket i Afrika har det bidragit till att hon är extra stolt att Finland har varit självständigt i 100 år.

- Det är otroligt fint att vi har fått vara självständiga och jämlika så länge.

Jaana firar självständighetsdagen tillsammans med familj och vänner.

- Jag kommer liksom många andra att sitta i soffan och titta på självständighetsbalen, äta gott och höja en skål för Finland.

pro finlandia-medaljen som förlänas författare och konstnärer
Pro Finlandia-medaljen är Finlands Lejons ordens utmärkelse och har tilldelats finländska författare och konstnärer sedan 1945. pro finlandia-medaljen som förlänas författare och konstnärer Pro Finlandia

Läs också

Nyligen publicerat - Östnyland