Hoppa till huvudinnehåll

Hugo Bergroth-priset går i år till Janina Orlov

Janina Orlov får statens utländska översättarpris 2015.
Janina Orlov får statens utländska översättarpris 2015. Bild: OKM/Katarina Koch. Sanni Grahn-Laasonen,Janina Orlov

Årets Hugo Bergroth-pris euro tilldelas översättaren och universitetslektorn, filosofie doktor Janina Orlov.

Till de författare som Janina Orlov har översatt hör Sofi Oksanen, Nina Sadur, Rosa Liksom och Katja Kettu.

Orlov undervisar också i barnlitteratur vid Stockholms universitet.

I prismotiveringen framhålls att Orlovs översättningar från finska och ryska har visat sig ha precis de skönlitterära och språkliga kvaliteter som har gjort originalverken lästa och berömda.

Janina Orlov beskrivs också som en skicklig intervjuare med ett nyanserat talspråk.

Henrik Huldén, Janina Orlov och Marika Tandefelt
Henrik Huldén, Janina Orlov och Marika Tandefelt Henrik Huldén, Janina Orlov och Marika Tandefelt Janina Orlov,Hugo Bergroth-sällskapet,Hugo Bergroth,Henrik Huldén,Marika Tandefelt

Vidare sägs det att Orlov i sina intervjuer med författare och experter visar sin förmåga att på ledig och korrekt svenska sammanfatta och strukturera samtal om de mest vitt skilda ämnen.

Janina Orlov säger själv att hon eftersträvar begriplighet och att hon inte vill sväva ut i onödiga abstraktioner. Samtal ska enligt henne vara opretentiösa och engagerande.

- Man ska vara initierad och intresserad av den man talar med, och författaren ska framstå i sin bästa dager. Annars blir det platt.

Hugo Bergroth-sällskapet

  • Stiftades 1992 för att främja och vårda det svenska språket i Finland och stärka den språkliga samhörigheten inom det svenska språkområdet
  • Har 18 ledamöter, 12 tidigare ledamöter och hedersledamöter samt ett 70-tal korresponderande ledamöter
  • Bedriver aktiv språkvårdande verksamhet samt sprider språklig glädje.
  • Samarbetar med bland andra Institutet för de inhemska språken, Hanaholmen - kulturcentrum för Sverige och Finland samt olika utbildnings-och forskningsinstitutioner.
  • Uppmärksammar förtjänta personer genom att dela ut Hugo Bergroth-priset vid den årliga Språkvårdsdagen som arrangeras i anslutning till Hugo Bergroths födelsedag den 18 maj.
  • Hugo Bergroth(1866–1937) var lektor i svenska språket vid Helsingfors universitet. Han är den som har haft störst betydelse för utvecklingen av svenskan i Finland. Hans iakttagelser om språkbruket och hans språkvårdsprinciper har varit grundläggande för den svenska språkvården i Finland

Källa: Hugo Bergroth-sällskapets pressmeddelande

Läs också

Nyligen publicerat - Inrikes