Hoppa till huvudinnehåll

En natt - ny norsk dramaserie på Yle Arenan: “Vi ville göra det lilla stort” säger producenten Anders Tangen

en natt
Vi kommer dem nära, Elisabeth och Jonas. Vi är med på deras första möte. Hela tiden. en natt En natt

När känner man en annan människa? Finns allt vi behöver veta där från början eller kommer det alltid emot en stund av “det där skulle jag aldrig ha trott”?!

Om du hör till dem som gillade serien Skam trots att du egentligen var överårig målgruppen, då finns det en stor möjlighet att du tar till dig “En natt” som nu är tänkt för en 30-40-årig publik, människor som redan levt en aning och samlat på sig saker i bagaget.

Serien är full av reflektioner över vem vi är, hur vi är och varför vi är de vi är.

dramaserien en natt
dramaserien en natt Bild: Viafilm En natt

Ramen för berättelsen är en blind date. X kombineras med Y via bekanta och träffas på en bar. Det låter i sig inte märkvärdigt, men förvånansvärt snabbt blir det både djup och bredd i dialog, blickar och händelseutveckling.

Samtliga avsnitt utspelar sig under ett och samma dygn och som tittare är man med på dejten i avsnitt efter avsnitt.

Och det är på riktigt spännande. Det finns en intensitet och en närvaro mellan skådespelarna och en mängd överraskande vändningar i berättelsen som definitivt lockar till ett fortsatt tittande.

"Vi föds och dör ensamma.
Endast kärlek och vänskap kan skapa en illusion av att vi inte är ensamma."
― Citat av Orson Welles som inleder första avsnittet av “En natt”

Anders Tangen på norska bolaget Viafilm är producent för “En natt”.

- Vi ville göra en realistisk serie som kommer nära. Inte en “crazy date” utan en som alla kunde känna igen sig i.

Man valde ett dramaturgiskt tempo motsvarande verkligheten, realtid, vilket möjliggjorde vissa saker som annars inte brukar rymmas med i visuella berättelser.

- Alla dessa små samtal om olika saker och också stunder av obekväm stämning som kan uppstå på en riktig date.

Överhuvudtaget handlar det om att se det stora i det lilla, säger Tangen.

- Personligen tycker jag om att lyfta det lilla och nära, det som samtidigt kan vara så stort. Livet i sig självt är ju stort. Att leva, på gott och ont, är stort.

För att omsätta den tanken i dramat behövdes starka karaktärer och starka känslor förklarar Tangen.

- “En natt” är en date “på allvar”. Men där finns också mycket roligt och mycket som händer. Jag kallar serien för “en walking road movie”.

dramaserien en natt
dramaserien en natt Bild: Viafilm En natt

Hemma i Norge har dramat tagits väl emot.

- Det har gått jättebra! Vi har gjort många serier men aldrig fått så mycket omedelbar feedback. Många har tyckt väldigt bra om de två karaktärerna.

en natt
En natt hör till de produktioner där Anders Tangen (nere till höger) låtit göra två inspelningar av samma berättelse. en natt Bild: Viafilm En natt

På norska, svenska och engelska

“En natt” är språkligt sett en speciell produktion - de två huvudkaraktärerna pratar konsekvent varsitt språk. Han norska och hon svenska.

Men utöver det så spelades hela serien samtidigt in också på engelska.
Jo, du läste rätt, samtidigt.

Anders Tangen har också tidigare testat på att producera serier på det sättet, bland annat serien “Vikingane” som alltså finns i både en norsk och en engelsk version, “Norsemen”.

- Tanken är att på det sättet nå en större publik.

Systemet möjliggör produktion i Norge även om finansieringen delvis är internationell.

norska dramat en natt
norska dramat en natt Bild: Viafilm En natt

Sökes: skådespelare med flytande engelska

För att genomföra en flerspråkig lösning söker man för en produktion norska skådespelare som pratar flytande engelska. I “En natt” är samtliga skådespelare med i båda versionerna, förutom då det kommer till den manliga huvudrollen som spelas av två olika män, norska Anders Baasmo Christiansen samt i den engelska versionen isländska Gísli Örn Garðarsson.

Den kvinnliga huvudrollen görs i båda versionerna av MyAnna Buring som vuxit upp med svenska och engelska.

Så hur gör man en flerspråkig inspelning i praktiken?

- I “En natt” spelade vi in den engelska versionen på förmiddagen fram till lunch och den norska på eftermiddagen. Ibland gjorde vi en engelsk respektive norsk dag. Och ibland gjorde vi båda språken efter varandra på samma inspelningsplats.

Det måste ha varit tufft att växla så?

- Ja och speciellt för MyAnna som gjorde huvudrollen på båda språken och hade en tre månader gammal baby som hon ammade en gång i timmen. Hon var ganska trött i slutskedet.

- Och dessutom, varje gång hon spelade mot den engelska skådespelaren kändes det för henne som att hon var otrogen. För henne var det ju som att vara på date med två olika personer, småler Tangen.

dramaserien en natt
dramaserien en natt Bild: Viafilm En natt

“En natt” var en speciell och tung inspelningsprocess men man hade också mycket roligt på vägen.

- Och jag är väldigt nöjd med de två karaktärerna.

Den norska versionen har visats i både Norge och Sverige, men den engelska blev klar långt senare och hade premiärvisning förra veckan på ett filmevenemang i Frankrike.

- Vi började med det första engelska avsnittet och visade sen det andra avsnittet av den norska versionen så att publiken kunde se skillnaden, berättar Anders Tangen.

- Och det var succé, ler han.

dramaserien en natt
dramaserien en natt Bild: Viafilm drama,en natt

Se “En natt” på Yle Arenan. Alla tio avsnitt tillgängliga i sex månader fr.o.m. lördag 22.9 kl. 06.

Läs också

Nyligen publicerat - Kultur och nöje