Hoppa till huvudinnehåll

“Man blir ödmjuk och lite mer stolt över slutresultatet” - arbetskrävande att driva litet förlag

Författaren och poeten Ann-Helen Attianese.
Ann-Helen Attianese var med och startade Marginal för fyra år sedan. Författaren och poeten Ann-Helen Attianese. Bild: Elin Willows bokförlag,författare,diktare,marginal förlag

I fyra år har förlaget och föreningen Marginal verkat i Vörå. Personerna bakom har däremot jobbat tillsammans i dryga 20 år. De ser sig själva som ett komplement till de stora förlagen.

Det är hemma hos Ann-Helen Attianese i Maxmo, Vörå, som det mesta av förlagsarbetet sköts. När jag ber om böcker till ett foto hittar hon nästan hela förlagets utgivning, den senaste, Christel Sundqvists Nu spränger vi taket, har inte kommit från trycket ännu.

- Den ska komma i morgon, och det hoppas jag att den gör, säger Attianese.

Marginal ska samma vecka ha ett evenemang i Nykarleby, och då skulle boken förstås gärna få finnas på plats i fysisk form.

Tre av förlagets egna författare, Attianese själv, Sundqvist och Anita Wikman är alla aktuella med nya böcker. Wikman med nytryck av diktsamlingarna Väntrum och Därför.

Men till evenemanget i Nykarleby kommer inte bara Marginals författare. Också andra författare med Nykarlebyanknytning är på väg, däribland Peter Sandström.

- Vi bjuder gärna in gäster från andra förlag. Vi blandar oss gärna med andra.

Textgrupp blev förlag

Marginal startades 2014 av en grupp som kallade sig för Musketöserna. Det var ett gäng som träffats i över 20 års tid för att prata text.

- Vi läste manus och delade med oss av våra texter, säger Attianese.

Att det sedan blev ett förlag berodde på flera saker. Bland annat på turbulensen i den finlandssvenska förlagsvärlden med den då relativt nya sammanslagningen av Schildts och Söderströms färskt i minnet.

- Dynamiken i Svenskfinland föll lite isär i och med det.

Men det var inte enbart förlagsvärldens status som gjorde att Marginal föddes.

- Vi ville ha mera glädje i det vi gjorde och göra saker och ting på vårt eget sätt.

Böcker från Marginal förlag.
Nästan alla böcker som hittills kommit ut på Marginal. Böcker från Marginal förlag. Bild: Elin Willows böcker,förlagsbranschen,marginal förlag

Arbeta i lag

Förlagsarbetet var inte helt nytt för Ann-Helene Attianese som debuterade på Författarnas andelslag. Hon minns tiden med det lilla förlaget med tillfredsställelse.

- Det fanns en stor glädje i det. Att kunna arbete i lag.

Författarnas andelslag verkade mellan 1973 och 2005, med bland annat Gösta Ågren och Gurli Lindén som aktiva författare. I det nya österbottniska förlaget Marginal blev Attianese ordförande.

De andra som var med vid starten var Christel Sundqvist, Anita Wikman, Berit Öhman, Lotta Moring och Margaretha Sillander.

Efter det har Jolin Slotte också anslutit sig till Marginal.

- Hon passar superbra in i gänget och har samma syn på litteratur som vi.

Du jobbar mer än om du skulle komma ut på ett vanligt, traditionellt förlag.― Ann-Helen Attianese

Alla läser

En av de saker de ville kunna göra med det nya förlaget var att få jobba länge med ett manus.

- Vi får jobba tills alla är nöjda. Vi får gå ännu mer till botten och så har vi flera par ögon.

När ett manus kommer in till Marginal så läser alla det, alla ger också utlåtanden om det. Efter ett tag utses sedan en eller två redaktörer, ibland bildas en arbetsgrupp.

Processen ser helt enkelt lite olika ut för olika böcker, konstaterar Attianese.

Förlaget har en plan för när böckerna ska komma ut, bland annat för att kunna söka bidrag. Marginal är förutom ett förlag också en förening och har inte vinstintresse.

Författaren och poeten Ann-Helen Attianese.
Det blir mer jobb på ett litet förlag, säger Attianese, men du blir också mer stolt över din bok. Författaren och poeten Ann-Helen Attianese. Bild: Elin Willows författare,Mehmet Özkan Şüküran,förlagsbranschen,ann-helen attianese

Mycket arbete

Sedan tiden med Författarnas andelslag har förlagsarbetet förändrats, säger Attianese.

- Varje liten fas som förut var ganska enkel är enormt mycket mer arbetskrävande på grund av tekniken.

Dessutom blir det mer jobb för dig som författare om du kommer ut på Maginal.

- Du jobbar mer än om du skulle komma ut på ett vanligt, traditionellt förlag.

Attianese inser att hon kanske inte orkar det här hela livet, att vara engagerad i allt från textläsning till formgivning till distribution.

- Det är tyngre än vi föreställde oss när vi startade, slitigare. Men man blir lite mera ödmjuk, och lite mer stolt, säger hon.

Men att Marginal lever vidare är hon säker på, det finns flera människor som kan ta över, och efter fyra års arbete finns det rutin på jobbet. Dessutom är hon väldigt nöjd med förlagets resultat.

- Satsningen har gett det vi velat vad det gäller litteraturen, säger hon.

Böcker från Marginal förlag.
Närmast i bild Ann-Helen Attianeses nyaste bok, come noi, bakom den hennes tidigare, Vågbrytarna. Böcker från Marginal förlag. Bild: Elin Willows förlagsbranschen,böcker,marginal förlag

Österbottniskt komplement

Ann-Helen Attianese ser inte Marginal som en konkurrent till de stora förlagen i Helsingfors, snarare ett komplement.

Och det är inget självändamål med att finnas i Österbotten, inte heller någon konkurrensfördel, men som Attianese uttrycker det, och syftar på till exempel Författarnas andelslag och Scriptum:

- Det är en naturlig del av Österbotten, det har alltid funnits alternativ här.

Läs också

Nyligen publicerat - Kultur och nöje