Hoppa till huvudinnehåll

Edith Holmström blir den nya finlandssvenska Snorkfröken: “Serien är helt otroligt vacker!”

Snorkfröken i nya mumindalen.
I februari är det premiär för den nya Mumindalen på Yles kanaler. Snorkfröken i nya mumindalen. Bild: Moomin Characters & Gutsy Animations Snorkfröken,mumindalen

- Jag blev jätteglad! Det säger Edith Holmström om beskedet att det är hon som får göra rösten till Snorkfröken i den nya animationen “Mumindalen” med premiär på Yles kanaler i februari 2019.

Edith Holmström har senast medverkat i Kangastus 38, en dramatisering av Kjell Westös roman på Kansallisteatteri och innan dess har man kunnat se henne bland annat på Lilla teatern, Svenska teatern och Teater Viirus.

De första Snorkfröken-inspelningarna i studio gjordes för bara några veckor sen.

- Jag var ganska nervös före vi skulle börja, men vi kom snabbt in i det och fick gjort det vi skulle och det kändes jättebra. Nu väntar jag på mitt följande sjok.

Muumipeikko ja niiskuneiti istuvat vaaleanpunaisen pilven päällä yläilmoissa.
Muumipeikko ja niiskuneiti istuvat vaaleanpunaisen pilven päällä yläilmoissa. Bild: Moomin Characters & Gutsy Animations Mumindalen

Hur går det till i praktiken?

- Vi är inne i en liten studio och regissören och ljudteknikern sitter i rummet intill. På en skärm ser jag alla mina repliker och även de andras och bakom den skärmen finns en annan stor skärm där man ser bilden.

Hon får höra originalinbandningen och gör sen sin egen version.

Snorkfröken i nya animationen på kommande i februari 2019.
Snorkfröken i nya animationen på kommande i februari 2019. Snorkfröken,mumindalen

Det är många barn som nu kommer att känna igen din röst, vad tänker du om det?

- Jag hoppas de njuter av helheten och att det ger dem någonting fint.

Nuuskamuikkunen ja Muumipeikko istuvat sillalla.
Nuuskamuikkunen ja Muumipeikko istuvat sillalla. Bild: Gutsy Animations animation,animationsfilmer,Mumindalen,mumintroll

Men så väldigt lätt blir man nödvändigtvis inte igenkänd på grund av en dubbningsroll - inte ens de egna barnen känner alltid igen skådespelarmamma i en sådan roll.

- Jag har gjort dubbningar tidigare och fått reaktionen,”Är det du?” “Gör den där rösten på nytt! Hur gör du?” Så rösten är ändå lite annorlunda då man skådespelar en viss roll samtidigt.

Edith är väldigt glad över rollen. Dels är dubbningsjobbet roligt som sådant, dels ger det mer formell erfarenhet av just det specifika kunnandet.

- Och det är en jättefin upplevelse att få vara med om ett projekt som det lagts så mycket hjärta i! Serien är helt otroligt vacker och har en värme och en magi som känns väldigt rätt.

Illustration, mumintrollet på väg till båthuset
Illustration, mumintrollet på väg till båthuset Bild: Moomin Characters & Gutsy Animations Mumintrollen,mumintroll,Tove Jansson,Mumindalen


Svensk och finsk premiär på Yle Arenan den 25.2.
Tv-premiär i Yle TV2 25.2 kl. 20.00 och i Yle Fem 26.2 kl. 17.25.

Christoffer Strandberg blir Mumintrollet!

Läs mer om serien!

Så här gör man "Mumindalen" - se kortvideo!

Läs också

Mumindalen