Hoppa till huvudinnehåll

"Bobi och Poppe, är det smeknamn på hundar eller människor?" I Östnyland kallas man Rutte, Nilla eller Backas-Offe

En kvinna sitter på knä och håller armarna om två barn, en flicka och en pojke. Familjen är utomhus i en snöig stadsmiljö.
Cindy Karlsson med barnen Daniel (Dani, Dante) och Vilma (Viima). En kvinna sitter på knä och håller armarna om två barn, en flicka och en pojke. Familjen är utomhus i en snöig stadsmiljö. Bild: Yle/Mira Bäck barn (familjemedlemmar),människor,Cindy Karlsson

Svenska Yle kartlägger finlandssvenska smeknamn. Vi passade på att rycka några Borgåbor i ärmen och fråga dem vilka smeknamn de anser vara vanligast i Östnyland.

Trots att många ännu har ledigt kryllar centrum av folk som ska köpa nyårsraketer eller shoppa loss på julrean.

Vi råkar på Rut Bäcklund precis då hon ska hoppa på sin cykel och susa i väg med sina nyinköpta matvaror.

- Nilla och Maja är säkert vanligast. Nilla kommer ofta från Gunilla och Maja är förkortning på Margareta och andra längre namn som man inte orkar säga.

Rut, skjut ut med kulor och krut!― Rut Bäckman

Själv kallades Rut för Tutan när hon gick i skolan. En annan Rut hon känner kallas Rutte.

- Jag tror det är ett vanligt smeknamn för Rut, säger Bäcklund.

Hon föredrar sitt eget namn framför smeknamnen.

- För det mesta har jag fått heta Rut. Men i skolan hittar man ju på allt möjligt. Rut, skjut ut med kulor och krut! skanderar Bäcklund och skrattar.

Nicke och Kricke

Strax efteråt möter vi Cindy Karlsson med barnen Daniel och Vilma. Hon kommer inte att tänka på några andra smeknamn än barnens.

- Daniel brukar kallas Dani eller Dante, och Vilma kallas Viima, säger Karlsson.

- Vilma har många smeknamn, men hon kan inte riktigt prata ännu, inflikar Daniel.

Utanför en klädbutik står Olivia Andersson.

- Jag tycker att det är ganska svårt att säga vilka de vanligaste smeknamnen är, men Nicke är otroligt vanligt. Det kommer oftast från Niklas.

En ung kvinna står utomhus framför ett butiksfönster. Hon ler och tittar in i kameran.
Olivia Andersson. En ung kvinna står utomhus framför ett butiksfönster. Hon ler och tittar in i kameran. Bild: Yle/Mira Bäck Kvinna,människor,olivia andersson

Någon som heter Cecilia skulle säkert bli Cessi och Tobias skulle bli Tobbe, enligt Andersson.

- Kristoffer är lite svårare. Jag har ganska många kompisar som kallas för Kricke. Men det kan bli Krisu eller vad som helst egentligen.

Andersson tror att smeknamn säkert kan skilja åt lite mellan olika generationer, och på finska kanske vissa smeknamn skrivs eller uttalas lite annorlunda.

Själv har Andersson inget smeknamn.

- I dagis kallades jag Olli (uttalat med svenskt o), men jag är riktigt nöjd med Olivia, säger hon.

Backas-Offe i Sibbo

Olof Skogberg presenterar sig som Offe, ett smeknamn han håller kärt. Några andra vanliga smeknamn kommer han inte på i stunden.

Skogberg förknippar inte namnet Cecilia med något visst smeknamn.

- Kristoffer blir väl Toffe eller Krisse, funderar han.

Också Skogberg har märkt skillnad i hur man använder smeknamn.

- Äldre folk håller sig kanske mer till det riktiga namnet. Och på landet så sade man ställets namn, åtminstone i Sibbo. Backas-Offe, till exempel.

I övrigt tycker Skogberg inte att det finns så stor skillnad mellan smeknamnen i Lovisa, Borgå och Sibbo.

En medelålders man står i stadsmiljö. Han tittar in i kameran och håller på att säga något.
Olof Skogberg, eller Offe som han också kallas. En medelålders man står i stadsmiljö. Han tittar in i kameran och håller på att säga något. Bild: Yle/Mira Bäck man,personer,Olof Skogberg

De flesta av de finskspråkiga Borgåborna som reportern talade med hade inte några starka associationer kring finlandssvenska smeknamn.

Särskilt exempel som Poppe och Bobi var ofta helt okända, men så är de kanske vanligare längre västerut i landet.

- Är det smeknamn på hundar eller människor? undrar Marjatta Nylund.

Hon har flera svenskspråkiga vänner men brukar använda deras riktiga förnamn. Samma säger också flera andra finskspråkiga, särskilt om de är lite äldre.

Hanna Malmberg å andra sidan har några förslag på vanliga finlandssvenska smeknamn.

- Benkku (Bengt) och Kalle (Karl) är säkert ganska vanliga, säger Malmberg.

Här kan du delta i vår enkät:

Läs också

Nyligen publicerat - Östnyland