Hoppa till huvudinnehåll

Haneen Jameel: I Irak är det otänkbart att hyssja på vuxna människor, i Finland är det okej

Kolumnisten Haneen Jameel står och ser in i kameran. Knäppta händer
Haneen Jameel skriver om kulturella skillnader mellan Irak och Finland. Kolumnisten Haneen Jameel står och ser in i kameran. Knäppta händer kolumnister,haneen jameel

Att uppmana någon att vara tyst genom att hålla pekfingret framför munnen är en kränkning i Irak – isynnerhet om man försöker hyssja ner äldre människor. I denna kolumn skriver Haneen Jameel om skillnader mellan irakiska och finländska seder och bruk, tecken och traditioner.

Många har hört om krig och kriser i mitt hemland Irak, om ett samhälle dominerat av män och andra tråkiga saker.

Alla länder har dock såväl sina dystra som sina ljusa sidor, och jag slår vad om att endast ett fåtal av er som bor i Finland har haft möjlighet att bekanta sig med den riktiga kulturen och de trevliga traditionerna i Irak.

Därför inbjuder jag er att bekanta er med en del av våra seder och bruk. Ni ska få se hur olika våra länder är – såväl geografiskt som kulturellt!

Vi börjar i den trevligare ändan.

När man går hem till någon i Irak, eller i Finland, är det vanligt att man frågar gästen om det får vara kaffe, te eller någonting annat.

I Finland svarar man ofta kaffe, tack – men hos oss är det brukligt att man fjäskar och försäkrar att man endast kommit för att prata bort en stund.

Värdparet får enträget försöka truga och övertala gästerna att ta för sig av bordets läckerheter, och slutligen måste värden bestämma å gästernas vägnar eftersom de inte på något sätt lyckas få ur sig att de till exempel vill ha te att dricka.

Glas med te.
Glas med te. Bild: Wikimedia commons/wallla3a Servis,dricka te

Gästfrihet handlar om att visa respekt för gästen, och vi irakier älskar att frossa en masse.

I Finland har jag fått lov att lära mig att om man vill ha något att dricka måste man förstå att be om det när det serveras. Annars får jag sitta där hela kvällen med ett tomt glas i handen.

När vi irakier går ut för att äta eller för att ta en kopp kaffe är det otroligt pinsamt att låta den andra betala och därför slåss vi som galningar om räkningen.

Det är också skamligt för en kvinna att försöka ta hand om räkningen ifall hennes äkta man, bror, far eller manliga kollega är med i sällskapet.

Oartigt hyssja på äldre

Att uppmana någon att vara tyst genom att hålla pekfingret framför munnen är en kränkning i Irak – isynnerhet om man på detta sätt försöker hyssja ner äldre människor.

Barn kan man kanske kommendera på detta sätt, men att hyssja åt vuxna är en totalt främmande tanke.

Detta har skapat en hel del slitningar mellan finsklärare och invandrarelever, och också utländska studerande emellan eftersom seder och bruk skiljer sig åt i olika läder och kulturer.

Detta har också jag fått lära mig den hårda vägen.

Bland finländare är det vanligt att hyssja på andra, vilket min finsklärare påpekat för mig, men bland irakier är det stört omöjligt att tysta ner vuxna människor på detta sätt. Tänk vilka små skillnader som kan skapa hemska krig.

الحوار لمزيد من التفاهم.

الكثير منكم قد سمع عن الحروب والازمات التي يمر بها بلدي وعن المجتمع الذكوري المتسلط وغيرها من السلبيات ولكن لكل بلد جانبين المظلم والمشرق وانا متأكدة بان القلة القليلة منكم هم اتاحت لهم الفرصة للتعرف على ثقافة بلدي والجانب المشرق في عاداتنا وتقاليدنا, ساخذكم اليوم في رحلة للتعرف على جزء بسيط جدا من عاداتنا وتقاليدنا ولنعلم كم نحن بعيدين كبلدين ليس جغرافيا فقط وانما ثقافيا ايضا.

الان سأبدى بالامور الاكثر لطافة فعلى سبيل المثال عند ذهابك لزيارة احدهم فان الشي الطبيعي في كلا الثقافتين السؤال ماذا تشرب قهوة , شاي ام اي مشروب اخر؟ والاجابه ستكون في فنلندا قهوة غالبا بكل بساطة لكن في بلدي ستجيب لا شكرا لا اريد شيئا جئت لزيارتك فقط وعلى الشخص صاحب المنزل ان يعرض عليك اكثر من مرة ويلح في تقديم الضيافة التي سيختارها غالبا هو بنفسه لان الضيف لن يفصح بتلك السهولة عن رغبته في شرب الشاي مثلا! التقدير للضيف يظهر من خلال حسن الضيافة فنحن شعب يحب التفاخر ويحب الاكل جدا! ومن هنا كان اول درس لي تعلمته في فنلندا ان كنت ارغب في شرب شي علي طلبه عند سؤالي والا سأكون جالسة مع قدح الماء حتى تنتهي الزيارة! شيئا اخر في نفس النطاق عند اللقاء مع احد الاصدقاء في مطعم او كافتريا من المخجل ترك الطرف الاخر دفع الحساب عنك ولهذا نحن نتقاتل على دفع الحساب ومن المعيب جدا ان تحاول المراة دفع الحساب اذا كانت برفقة رجل سواء كان زوج , اخ , اب او زميل! الهمس ب (اششش) ووضع الاصبع امام الفم يعتبر اهانة في مجتمعي فلا يجوز استخدامه مع الكبار ممكن ان يستخدم هذا السلوك مع الاطفال لكنه مستحيل مع الكبار وهذا ما ادى لنشوب الكثير من الاخلافات بين مدرسين اللغه الفنلندية والطلاب الاجانب وبين الطلاب الاجانب مع بعضهم فهذا السلوك يختلف معناه من دولة لاخرى! والتي كان لي نصيب منها انا شخصيا! ففي المجتمع الفنلندي امر طبيعي هذا ما اخبرتنا به المعلمة ولكنه مرفوض رفضا باتا في مجتمعي فلا يجوز لأي شخص ان يستخدمها مع البالغين! اشياء بسيطة قد تؤدي الى خلافات كبيرة!

مصافحة اليد بين الرجال والنساء ليس امرا ممنوعا ولكنه غير مرغوب به او شائعا في مجتمعنا المحافظ وهذا الامر لا يقتصر على النساء المحجبات وانما يشمل النساء جميعا بشكل عام وبالتأكيد الامر يختلف نسبيا حسب المناطق وحسب العائلات ومستواها الاجتماعي والثقافي. مؤخرا حدث موقفا من قبل رئيس الوزراء العراقي عادل عبد المهدي الذي امتنع عن مصافحة احدى الفنانات العراقيات الرائعات الدكتورة شذى سالم واكتفى بوضع يديه خلف ظهره! الامر الذي اثار دهشه الكثير من الصفحات النسوية العراقية وكان شي صادم بالنسبة للوسط الثقافي العراقي وكان هذا الحدث موضع جدال لعدة ايام في وسائل التواصل الاجتماعي!

هناك اعتقادات بغدادية قديمة جدا متوارثة عبر الاجيال قد تكون غريبة للجنسيات الاخرى او مضحكة ولكنها تمثل جزء من روتين الحياة اليومية شخصيا اعتز بها ولازلت اؤمن بها اليكم جزءا منها: حك كف اليد في ثقافتي ان حك باطن الكف الايمن يعني انك ستصرف جزء من مالك والعكس مع اليد اليسرى فأن حك باطن الكف الايسر يعني بأنك ستحصل على نقودا! استنادا على القول الديني (اليدُ العليا خيرٌ من اليد السفلى) العليا هي التي تعطي وتتصدق واليد السفلى هي فقط التي تستلم النقود. ولحك الخد دلالة على التقبيل مما يعني قدوم احدى الضيوف الى منزلك او لقاء احدى الاصدقاء ولحك الانف دلالة مختلفة وهنا ينقسم الشعب الي فئتين الاولى يعتقدون بأنه سيتخاصم مع احدهم والفئة الثانية تعتقد بأنه سيأكل سمك! واما حك القدم يدل على ان احدهم يتكلم عنك بسوء! لرفيف العين ايضا دلالة ونقصد بالرفيف اي تحرك جفن العين العلوي عدة مرات فيعتقدون ان تحرك جفن العين لابد ان يأتي شخص عزيز وغائب على صاحب العين، وهذا الشخص غائب منذ عدة ايام. فباعتقادهم ان العين تعلم لانها اداة الرؤيا ولذلك نجد النساء يقولن (رفت عيني لابد من ان يأتي عزيز علي) وتوضع غالبا قشة على الجفن لابطال الرفيف.

يوم السبت هو يوم عادي لكن هناك فئة ممن يتشائمون من هذا اليوم شخصيا لا اعلم السبب الحقيقي وراء هذا ولكن هناك عدة روايات مختلفة تفسر لما كانوا يتشائمون الاقدمون من يوم السبت. واما يوم الاربعاء فاغلب البيوت العراقية البغدادية تطبخ السمك كطبق رئيسي للغداء هذا من ضمن الموروث الثقافي للشعب العراقي! كانت امي تحذرنا من تنظيف المنزل في وقت غروب الشمس ان كان احد افراد عائلتي مسافرا خوفا من عدم رجوعهم الى المنزل فأن الكنس وقت الغروب يأخذ البركة والرزق وان العائلة وجمعتها تعتبر واحدة من الارزاق! ايضا كانت امي ترش الماء خلف ابي عند ذهابه للحرب اعتقادا بان هذا الماء سيساعد بعودة ابي سالم من المعركة! وايضا لا يجوز الاستحمام في وقت الغروب فأن الشياطين تنشط في هذا الوقت! ومكان الشياطيين هو الحمام طبعا! اختلاف الثقافات امر قد يسبب مشاكل وقد يكون طريفا احيانا اخرى, من خلال هذا المقال اتمنى ان اكون قد نجحت في ايصال فكرة مبسطة عن بعض التصرفات التي من شأنها ان تقربكم من اصحابكم الاجانب وتسهل فهمكم لعاداتنا وتقاليدنا, على حد علمي ليس لما ذكرت اعلاه اي دلالة في الثقافة الفنلندية (وان كنت مخطئة ارجوا تصحيح المعلومة لي من خلال كتابة تعليق).

Att skaka hand eller inte väcker debatt

I Irak är det inte förbjudet för en man och en kvinna att skaka hand, men i konservativa kretsar ser man inte på det med blida ögon.

Detta gäller inte enbart kvinnor som bär slöja, utan kvinnor överlag.
Seden med att skaka hand varierar mycket från region till region, och beror också på familjen och dess samhälleliga status och bakgrund.

För en tid sedan diskuterade man flitigt att den irakiska statsministern Adil Abd al-Mahdi vägrat skaka hand med den kända irakiska konstnären, doktor Shadha Salimia. Minstern lade händerna bakom ryggen!

Frågan debatterades flitigt i irakiska damtidningar och framför allt i kulturkretsar ansåg man att ministerns beteende var chockerande. I sociala medier vred och vände man på frågan i flera dagar.

Handskakning.
Handskakning. Bild: Yle/Catariina Salo skaka hand

Urgamla traditioner lever kvar

I Bagdad finns urgamla traditioner som gått i arv från generation till generation – traditioner som i utlänningars ögon kan te sig märkliga och skrattretande.

För många människor är de dock vardagliga företeelser.

Själv tror jag till exempel på många traditionella tecken på förebud. Som exempel kan jag nämna när det kliar i handflatan.

Om det kliar i höger handflata betyder det utgifter, om det kliar i vänster handflata betyder det inkomster.

Vi har ett religiöst talesätt som säger att ”den övre handen är bättre än den undre handen”. Den övre handen betalar räkningarna och ger allmosor, medan den undre handen enbart tar emot pengar.

Om det kliar i kinden betyder det kyssar - då är gäster på väg till huset eller så kommer man snart att få träffa vänner.

Om näsan kliar kan det innebära lite olika saker: en del säger att det betyder att man blivit osams med någon, andra att det blir fisk till middag.

Om det kliar i foten är det ett tecken på att någon pratar illa om en bakom ens rygg.

Enligt många är ryckningar i ögat ett tecken på att någon mycket kär eller länge frånvarande vän är på väg på besök och att ögat redan hunnit registrera detta.

Irakiska kvinnor brukar säga att ”ryckningar i ögat, vän i närheten”. Man får ryckningarna att sluta genom att placera ett halmstrå på ögonlocket.

Solnedgången en farlig tid på dygnet

Även om lördagen är en helt vanlig dag anser många att det är en illavarslande veckodag.

Det är svårt att säga vad detta beror på, men jag har hört alla möjliga historier om varför man började förhålla sig avvaktande till just lördagen.

På onsdagar tillreder man ofta fisk till lunch i hemmen i Bagdad – det är bara tradition att göra så.

Solnedgång i Karbala i Irak.
Solnedgång i Karbala i Irak. Solnedgång i Karbala i Irak. Bild: Wikimedia commons/HHEnglish solnedgång,Irak,Karbala

Mamma varnade oss alltid för att städa vid solnedgången ifall någon från familjen var på resa – då kunde det hända att den resande aldrig kom hem igen.

Om man sopar golvet när solen går ner äventyras hemmets rikedom och välsignelse, och familjemedlemmarna är en del av hemmets rikedom.

När pappa drog ut i krig brukade mamma stänka vatten efter honom. Hon trodde att vattnet skulle hjälpa honom att komma tryggt hem igen från fronten.

Vi fick inte heller tvätta oss under solnedgången eftersom onda krafter är som mest aktiva just då. Och var annars skulle de onda andarna hålla till om inte i badrummet!

Kulturella skillnader kan skapa problem, men de kan också vara riktigt roliga.

Förhoppningsvis lyckades jag visa lite på vad som kan dölja sig bakom olika seder och bruk.

Att förstå detta är viktigt för att vi ska kunna förstå våra vänner som kommer från olika kulturer.

Så vitt jag vet finns inte riktigt motsvarande traditioner, seder och bruk i Finland – men kommentera gärna om jag har fel!

Haneen Jameel är journalist, bosatt i Finland och uppvuxen i Bagdad och Tikrit i Irak.

Läs mer om henne, journalistikstudierna och teaterdrömmarna här.

Läs också

Nyligen publicerat - Kultur och nöje