Hoppa till huvudinnehåll

En tidsresa i Helsingfors

"Bastubad är ett slags meditation för mig"

Saara Lehtonen grundade den allmänna bastun Kaurilan sauna för hon ville dela med sig av sina egna fina bastuupplevelser. I den lilla bastun mitt i gamla Mejlans i Helsingfors ryms endast tio badare åt gången.

Egenlands Resmål, Klicka här för att se alla resmål på kartan.
Egenlands Resmål, Klicka här för att se alla resmål på kartan. kartor

Uppe på backkrönet, i Mejlans villaområde, döljer sig en idyllisk liten gård, och mitt på gården står ett gult trähus. Värdinnan Saara Lehtonen står på verandan och hälsar alla gäster välkomna. Jaakko Heikkinen, bastuvärden, bär ved till den röda bastubyggnaden.

Två katter leker på gårdsplanen. Ibland kommer de och knuffar till gästernas ben för att få bli lite kelade. Några gamla ekar sträcker sig över gården. Det är endast ett avlägset trafikbrus som påminner oss om att vi befinner oss helt nära centrala Helsingfors.

Kaurilan sauna värms upp för allmänna bastuturer på måndagar, tisdagar och onsdagar, samt på beställning också på torsdagar, fredagar och lördagar.

– Bastubad fungerar i sin bästa form som meditation och avkoppling, ett sätt att ta hand om sig själv. Jag har alltid varit en passionerad bastubadare, berättar Saara Lehtonen.

– Söndag är vår lediga dag. Vi badar bastu med Jaakko också då, men vi väljer någon helt annan bastu.

Portti, jonka vieressä kyltti 'Kaurilan sauna', taustalla näkyy keltainen puurakennus.
Portti, jonka vieressä kyltti 'Kaurilan sauna', taustalla näkyy keltainen puurakennus. Bild: Yle / Kaisa Kumpula Sauna,public sauna,stockhus,Mejlans,naturkosmetika,gamla byggnader,sommarvillor,Helsingfors

Mies kantaa sylissään halkoja talvella, punaiselle hirsirakennus taustallaan.
På vintern får man inleda värmandet i god tid innan bastuturen börjar. Mies kantaa sylissään halkoja talvella, punaiselle hirsirakennus taustallaan. Bild: Yle / Kaisa Kumpula Sauna,public sauna,stockhus,Mejlans,gamla byggnader,sommarvillor,Helsingfors

Keltaraitainen kissa istuu hangella ja sohii käpälällään pyydystämäänsä myyrää.
Katten Markku har fångat ett byte. Keltaraitainen kissa istuu hangella ja sohii käpälällään pyydystämäänsä myyrää. Bild: Yle / Kaisa Kumpula Sauna,public sauna,stockhus,Mejlans,naturkosmetika,gamla byggnader,sommarvillor,Helsingfors,katt,sorkar
Kiuas, jossa palaa tuli, ja kynttilöitä saunassa.
Kiuas, jossa palaa tuli, ja kynttilöitä saunassa. Bild: Yle / Kaisa Kumpula Sauna,public sauna,stockhus,Mejlans,gamla byggnader,sommarvillor,Helsingfors,sauna stove
Kengiä punaisen hirsitalon kuistilla.
Kengiä punaisen hirsitalon kuistilla. Bild: Yle / Kaisa Kumpula Sauna,public sauna,stockhus,Mejlans,gamla byggnader,sommarvillor,Helsingfors,skor

Kaurilan sauna tar oss på en tidsresa hundra år tillbaka i tiden. Byggnaden låg ursprungligen i Tusby, men flyttades till Mejlans.

Gårdsbastun är inredd med gamla möbler och linnetyger. En flätad korg är full av yllesockor som gästerna får låna, och själva byggnaden värms upp av en gammal ugn.

Efter badet kan man svalka sig på verandan och njuta av det som värdinnan har tillrett just den dagen. Den här gången är det nybakt bröd och ingefärsdricka.

Under de allmänna turerna badar värdinnan och värden bastu tillsammans med gästerna. De ser till att alla besökare har det bra.

– Varenda gång är annorlunda, det beror helt på vem som är här. Ibland behöver gästerna tystnad, ibland är det skratt och sång som gäller, berättar Lehtonen.

Kolme naista ja yksi mies vilvoittelevat kuistilla löylyjen jälkeen teekupit käsissään ja hymyilevät iloisesti.
Det är lätt att bekanta sig med nya människor i bastun. Hannamari Hoikkala, Eva Pursiainen, Paul Fletcher och Mariela Sarkima svalkar sig efter badet. Kolme naista ja yksi mies vilvoittelevat kuistilla löylyjen jälkeen teekupit käsissään ja hymyilevät iloisesti. Bild: Yle / Kaisa Kumpula Sauna,public sauna,stockhus,Mejlans,gamla byggnader,sommarvillor,Helsingfors,verandor

Ihmisiä pöydän ääressä saunan jälkeen vanhassa tuvassa.
Efter bastun kan man sitta i den stämningsfulla stugan och smaka på Saaras bröd. Ihmisiä pöydän ääressä saunan jälkeen vanhassa tuvassa. Bild: Yle / Kaisa Kumpula Sauna,public sauna,stockhus,Mejlans,naturkosmetika,gamla byggnader,sommarvillor,Helsingfors

Puolikas leipä leikkuulaudalla, taustalla ihmisiä istumassa pöydän ääressä.
Puolikas leipä leikkuulaudalla, taustalla ihmisiä istumassa pöydän ääressä. Bild: Yle / Kaisa Kumpula Sauna,public sauna,stockhus,Mejlans,naturkosmetika,gamla byggnader,sommarvillor,Helsingfors,bröd

Kosmetiikkatuotteita, kynttilöitä, pellavapyyhkeitä ja muita saunatuotteita hyllyssä myytävänä.
Saara tillverkar produkter under varumärket Kaurilan sauna, som exempelvis naturkosmetik, sitthanddukar, badhanddukar och ljus. Kosmetiikkatuotteita, kynttilöitä, pellavapyyhkeitä ja muita saunatuotteita hyllyssä myytävänä. Bild: Yle / Kaisa Kumpula Sauna,public sauna,stockhus,Mejlans,naturkosmetika,gamla byggnader,sommarvillor,Helsingfors

Översättning: Hanna Berndtsson-Hera

Egenland – en kulturreseguide till Finland

  • Ni, publiken, har tipsat oss om udda platser, spännande personer och roliga evenemang som skulle förtjäna mer uppmärksamhet.
  • Hittills har vi fått in mer än 4000 tips av er, och vi väljer ut de mest intressanta av dem.
  • Tidigare säsonger av det tvåspråkiga tv-programmet finns på Yle Arenan.
  • Alla resmål finns listade på den här kartan.
  • Artiklar om alla destinationer i denna kulturreseguide finns på Egenlands webbsida, och också på finska.
  • Den tredje säsongen publiceras i början av år 2020! Följ oss på Instagram: @egenland!