Hoppa till huvudinnehåll

Radiolyssnarnas bästa tips: Så här lärde vi oss finska - finska vänner, finsk fru eller en sommar på finnbete

Barn som springer på en äng.
Leker man med finskspråkiga barn kan man lära sig finska redan i ung ålder. Barn som springer på en äng. Bild: Mostphotos yngre tonåringar,ungdomar,Vänner,barn (åldersgrupper),lycklighet,vår,fritid,naturen,lek (barnlek)

Många elever i svenskspråkiga skolor har svårt med finskan visar en färsk rapport från tankesmedjan Magma. Räcker inte finskan i skolan till så finns det flera andra sätt som underlättar inlärningen av det andra inhemska.

Hur lärde du dig finska? Den frågade ställde Förmiddagen i Nyland på onsdagen (26.2) och vi har sammanfattat tipsen från de som ringde in i sändningen.

Har du fler tips? Skriv gärna i kommentarsfältet i slutet av artikeln.

1. Lev i en finskspråkig miljö

Om man växer upp i ett enspråkigt svenskt hem är det viktigt att höra finskan på annat håll. Det tycker Peter som vuxit upp i Borgå och som varit tvåspråkig sedan barnsben.

- Det är viktigt att man från liten åtminstone skulle få höra båda språken. Är det inte möjligt hemma så i dagis eller skola, säger han.

Peter gick själv i svensk dagis men hörde finska där eftersom det också fanns en finsk grupp i samma daghem.

Han beskriver sig som en person som har svårt med grammatik och för honom har det gällt att lära sig genom att prata och lyssna på andra som pratar finska.

Men att växa upp i en finskspråkig miljö betyder inte automatiskt att man lär sig språket. Det är Roderik ett bevis på.

Han har vuxit upp i Helsingfors och kan finska till en viss del. Men inte helt bra enligt föräldrarna, berättar han.

- När jag växte upp var mina kretsar mera svenskspråkiga. Jag hade nog finska släktingar men jag var inte så inblandad med dem.

2. Prata båda språken hemma om föräldrarna har olika modersmål

Om man har en förälder med svenska som modersmål och en annan med finska som modersmål kan man få finskan så att säga gratis. Men då krävs det att båda föräldrarna pratar sitt modersmål med barnet.

Tom i Kimito är en som haft turen att lära sig finska av mamma och svenska av pappa. Han har gått i svensk skola och senare också studerat på finska.

I en liknande situation var Lefa när han var barn men då var hemspråket enbart finska. Han lärde sig svenska genom att gå i svensk skola och genom att spendera sommarloven i Lappvik i Hangö.

Han har varit viktig med att prata svenska med sin dotter, som var helt finskspråkig fram tills två års ålder.

- Då började jag konsekvent tala svenska med henne och min fru talade finska. I dag är hon helt tvåspråkig.

3. Bli kompis med finskspråkiga

Anita är uppvuxen i en familj i Tammerfors där det enbart talades svenska. Tack vare finskspråkiga vänner lärde hon sig finska som rätt liten, kunskaper som hon har än i dag som vuxen.

- Jag hade en finsk väninna vars pappa ville att hon skulle lära sig svenska. Men det blev jag som lärde mig finska, berättar Anita som numera bor i Ingå.

Jag pratar inte det till vardags men måste jag så kommer finskan som rinnande vatten

Jocke växte upp i Helsingfors och på gården där han bodde fanns det finska barn. Finskan lärde han sig automatiskt genom att leka med dem.

Så gick det också för Heidi som växte upp på Drumsö i Helsingfors. Hon skickades dessutom som krigsbarn till finskspråkiga släktingar på annan ort vilket också hjälpte till.

4. Skaffa dig en partner som är finskspråkig

Ekenäsbon Johan hade stora problem med finskan i skolan.

I dag pratar han bra finska och det beror på att han var gift med en finskspråkig kvinna i över 20 år. Hon lärde sig i sin tur att tala svenska.

- Hon talade jättedålig svenska när vi träffades men hon lärde sig med åren.

5. Bekanta dig med finskan genom musik eller annan kultur

Karisbon Anna är i dag tvåspråkig men det var ingen självklarhet, trots att hon kommer från ett tvåspråkigt hem.
Som barn var hon ”en mycket typisk Ingåflicka som språkvägrade”, som hon själv säger.

Trots finskspråkiga släktingar ville hon inte tala finska, och hade därför ett passivt ordförråd i just det språket.

Som tioåring blev hon intresserad av finska artister så som Juice Leskinen, Eppu Normaali och Raptori, och på så sätt öppnades intresset för språket och den finska kulturen.

6. Åk på "finnbete"

En metod som användes rätt flitigt förr i tiden för att få finlandssvenskar att lära sig finska var att skicka barnen på "finnbete".

I praktiken betydde det att man spenderade sommarlov eller en längre tid på en helt finskspråkig ort.

Den här metoden visade sig vara effektiv enligt flera lyssnare.

Marinne från Ekenäs spenderade sommarlovet i Raumo när hon var tolv år gammal.

- Den finskan kan jag ännu. Jag pratar inte det till vardags men måste jag så kommer finskan som rinnande vatten.

Valborg från Bobäck var tio år gammal när hon skickades till Hirvensalmi i södra Savolax. Sommaren därpå spenderade hon sommarlovet i Sääksmäki nära Valkeakoski.

Hon beskriver de här somrarna som givande, även om det var en del gråt och hemlängtan i början.

- Jag hade väldigt ledsamt när min mamma förde dit mig men sedan började jag trivas. Jag gick i simskola och lärde mig ro. Och så lärde jag ju mig finska, minns hon.

Enda sättet att lära sig tala finska är att man blir tvungen att göra det

Ebba föddes i Sibbo men gick i skola i Helsingfors. Hon kunde den finska grammatiken som rinnande vatten men vågade inte tala finska.

Året innan hon skulle skriva studenten så sa läraren att hon får en svag femma på betyget om hon lovar att åka på finnbete. Ebba åkte till en bondgård i Kitee under sommarlovet och efter det var det inte längre några problem med finskan.

Hon var senare den enda på klassen som skrev laudatur i finska.

- Enda sättet att lära sig tala finska är att man blir tvungen att göra det, säger Ebba.

Läs också