Hoppa till huvudinnehåll

Coronafrilla, karantänkompis och hostskam – "vi blir kreativa i karantän, och det syns också i språket"

Frisör klipper hår
Kanske du fått en coronafrilla nu när du inte gått till frisören? Frisör klipper hår Bild: sxc.hu hårklippning

Vi bad er skicka in nyord i coronatider, och fick överväldigande respons. Vi blir kreativa av karantän, och det syns också i språket, säger Anna Maria Gustafsson som är ledande språkvårdare på Språkinstitutet.

Covember, luftkram och karanträna. (Du får alla nyord, och deras betydelse, längst ner i artikeln!) Nya fenomen fordrar nya ord och uttryck, så fungerar människan.

– Det kan handla om nya trender när det gäller mat och livsstil, ny teknik eller större globala företeelser, och det här är ju verkligen en sådan.

Anna Maria Gustafsson är ledande språkvårdare på Språkinstitutet och hon säger att vi behöver benämna och prata om det som sker runt omkring oss. Finns det inte ord gör vi helt enkelt nya.

– Före coronan såg vi till exempel många nya ord som har med klimatförändringen att göra, som flygskam, plastbanta och klimatsmart.

Anna Maria Gustafsson, ledande språkvårdare vid institutet för de inhemska språken.
Anna Maria Gustafsson tror att en del av de nya coronaorden kan leva kvar också efter den mest intensiva coronatiden. Anna Maria Gustafsson, ledande språkvårdare vid institutet för de inhemska språken. Bild: Privat. språkvård,Institutet för de inhemska språken,Ledande språkvårdare

Inte bara nya ord

Tillståndet i världen har inte bara gett oss helt nya ord, utan vi har också börjat använda en del ord som vi inte haft i vår vokabulär tidigare.

– Det är ord som sipprar in från fackspråket och får ett bredare användningsområde. Karantän och social distansering är två exempel på sådana, säger Anna Maria Gustafsson.

– De här orden behöver vi nu för att kunna sätta ord på det som händer runt omkring oss.

Gustafsson säger också att det på det sättet också finns två kategorier av nyord just nu.

– Dels har vi de orden vi ser i nyheterna nu, och dels de mer lättsamma och skämtsamma orden som når oss via andra kanaler, som till exempel sociala medier.

Coronial och kalsongjobb

Anna Maria Gustafsson är inte förvånad över att många av de insamlade orden är humoristiska.

– För att kunna tala om det här obehagliga, att kunna hantera det, behöver vi de här lättsamma och roliga orden. Humor har alltid varit ett sätt att bemöta svåra saker.

En kvinna som yogar.
Yoga kan bli distansyoga, fotboll är svårare via videomöte. En kvinna som yogar. Bild: Pixabay Yoga,stretching,avslappning

Och den påtvingade eller självvalda karantänen verkar göra något med vår kreativitet.

– Kreativiteten som kommer ur vår karantän syns också i språket, konstaterar Gustafsson.

Hon blir glad över att höra hur många ord som kommit in till uppropet.

– Det visar på att språket alltid är tänjbart och utvecklingsbart, och det är positivt!

Coronanyord som ni delat med er av:

"Vi är alla lite corona nu"
Betyder att vi alla är ordentligt omtumlade av att våra hjärnor (och varför också inte kroppar) är fullt upptagna med att röra sig i nya "corona-banor".

coronadipp
Tillfällig humörssvacka på grund av corona.

coronafigur/coronakilon
Det som händer efter många veckor hemma med för mycket godis och mindre träning.

coronaflykting
Person som flyr till sin stuga för att komma ifrån virusdrabbad storstad.

coronahamster
Person som hamstrar mat och andra förnödenheter (i onödan).

coronahänder
När personer med atopisk hud får väldigt torra, fnasiga och såriga händer av allt tvättande och spritande.

coronalle
Mjukisdjur, nalle, som man sätter ut i fönstret för att barn (och vuxna) ska kunna räkna dem på promenader.

coronaken/kalsongjobb
Då man jobbar hemma och slipper fundera på kläder. Jfr. "kalsarikänni (kalsongfylla).

coronamans
Romans under coronakrisen.

coronapokalyps
Apokalypsen till följd av coronaviruset.

coronapolis/coronastopper
Person som har fullt upp med att vakta grannar och kollegor så att coronareglerna följs.

coronaprojekt
Mer tid hemma gör att folk i högre grad målar om/tapetserar etcetera.

coronarcissism
Självupptagenhet i coronatid.

coronaskola
Distansskola.

coronaskägg/coronafrisyr/coronafrilla
När man inte kan/vill gå till barberaren på grund av karantän och isolering, eller helt enkelt har slutat bry sig av samma orsak.

coronaträdgård
När man plötsligt har tid med trädgården och vartenda löv är bortkrattat.

corondezvous
Från rendezvous. Extra mycket tid för att umgås med sin älskade.

corondipity
Från serendipitet som är en oavsiktlig upptäckt, en positiv överraskning vid sökandet efter eller utförande av något annat. Trots corona har vi ju även upptäckt goda saker med tillvaron.

coronial
Den generation barn som föds som följd av coronakarantänen.

coroniserad
När man blivit utsatt för eventuell smitta/blivit smittad av corona.

coronoja
Noja att smittas av viruset.

corontän
Karantän under coronatiden.

coropaus
Det tillstånd där det mesta är satt på paus på grund av covid-19.

covember
De extra 5 månader som ryms mellan mars och april 2020.

covfefe-19
”Covfefe” är ett uttryck som kom från att den amerikanska presidenten Donald Trump stavade fel på ordet ”coverage” (bevakning) i en tweet i maj 2017 – vilket ledde till mängder av memes på internet. Här har ordet slagits ihop med sjukdomsnamnet Covid-19, som ett sätt att belysa bristerna i Trumps sätt att hantera coronakrisen i USA, framförallt genom att inte ta den på allvar.

covideokonferens/-samtal
Möte på distans.

covidiot
Person som ignorerar varningar om covid-19/en person som bunkrar.

covid-up story
Försök att dölja coronarelaterade saker.

fjällskam, stugskam
Den skam man känner om man vill åka/åker till fjällen eller stugan trots avrådan.

hemester
Semester hemma. (Fanns också med i Spårkrådets nyordslista 2009.)

hostskam
När man skäms för att man hostar. Har blivit lika pinsamt att hosta offentligt som att fisa offentligt.

infodemi
Falska rykten som sprids snabbt.

isolations five
Istället high-five, alltså en high-fiverörelse som görs ut i tomma luften och på avstånd från andra men som även kan göras samtidigt av två personer för att få samma feelgood som den traditionella high-fiven.

karantent
Distanstent i coronatid.

karanträna
Träna kreativt då man befinner sig i karantän eller då all organiserad idrott upphört.

karantänd
Som man kan bli isolerad på tu-man-hand.

karantänkompis
Syftar på de vänner som man fortfarande träffar under karantänstiden/en kompis som gör din karantän lite extra mysig.

lufthälsning/luftkram/distanskram
Ett sätt att hälsa på varandra på avstånd, utan att röra vid varandra.

närmöte (lähikokous)
Ett fysiskt möte i stället för videomöte.

obunkrad
Du har tomt i skåpen.

quarantini
Drink i karantän.

rona
Engelskspråkigt smeknamn på coronaviruset.

Sannasisu
Från Sanna (Marin) och sisu. Nu krävs det länge stort tålamod, sann sisu, finländsk Sannasisu.

snordusch
Det som kommer från dig när du nyser utan att göra det i armvecket.

tegnella
Säga det som alla sa förra veckan nu. Ex. Oj, vad THL tegnellar. Från Sveriges statsepidemiolog Anders Tegnell.

virusfrid
Något att hälsa varandra, på avstånd, i dessa tider. Verkar vara spritt i och kring Jakobstad.

virusseat
Trång plats i buss eller tåg.

WC-hamster
Person som säger upp all mellanmänsklig kontakt med sin familj, släkt och grannar men står och trängs i långa köer för att få köpa en massa konserver och wc-papper.

zoominarium/zoomfylla/zoomzumba
Diverse aktiviteter som kan genomföras på distans tack vare Zoom eller annat videomötesprogram.

Saknar du något ord eller uttryck? Dela med dig i kommentarsfältet nedan!

Läs också

Nyligen publicerat - Kultur och nöje