Hoppa till huvudinnehåll

"Voi juku, står du där och pilar med mig" - i filmen Förlovningsfesten hör vi hur det lät att vara ung finlandssvensk 1968

Dorka, kavera, jama... Finlandssvenska filmen Förlovningsfesten visar hur skådespelarstuderande pratade 1968 då de själva fick bestämma. Nu visas dramat på Arenan.

I Förlovningsfesten medverkade studerande vid Svenska teaterskolan; Lilga Kovanko, Marina Motaleff, Sven Sid, Tom Wentzel... Unga blivande skådespelare som ännu inte var formade av språkliga manér.

Med fanns också Lasse Hjelt, då 20, idag 73.

- Jag minns delar av inspelningarna, hur det var, men inte var vi var, berättar Hjelt från sitt hem i Sundom i Österbotten.

Lars Hjelt 1968lars hjelt
Lasse Hjelt då och nu. Bild: Privat

Det var ingen slump att pjäsen är full med ord som motska, gangsterpimu, funtsa och murjur.

- Vi uppmanades av regissören Tom Segerberg att prata naturligt, “som ni brukar prata”. Det var ju en befrielse att inte behöva lära sig skillnadska.

Skillnadska var öknamnet för det dåtida sättet att prata på Svenska teaterns scen.

- Dessutom fick det gärna höras varifrån vi kom. Helsingfors, Åbo, Västnyland, Österbotten och Åland.

-1968 var ett år då man skulle göra revolution mot allt som var gammaldags och etablerat.

Tom Wentzel och Sven Sid i filmen förlovningsfesten 1968
Tom Wentzel och Sven Sid. Tom Wentzel och Sven Sid i filmen förlovningsfesten 1968 Tom Wentzel,Sven Sid

Manuset till förlovningsfesten skrevs av författaren Tauno Kaukonen och gjordes på finska som radiohörspelet Kihlajaiset redan 1966.

Finskspråkigt tv-drama blev historien 1969, då reklam-tv MTV lät göra sin version.

Men den finlandssvenska Förlovningsfesten 1968 med de finlandssvenska skådespelarstuderandena ser nu efteråt ut att ha gått rätt obemärkt förbi.

Inga recensioner i tidningarna kan hittas efter tv-premiären den 23 april 1968. Det blev heller aldrig någon reprissändning.

- Jag minns inte heller vilka reaktioner det blev, funderar Hjelt.

Lasse Hjelt kom senare att medverka i flertalet andra filmer, i vissa av dem precis som här med Tom Segerberg som regissör.

Marina Motaleff, Kristina Åberg, Tom Wentzel
Skådespelarna Marina Motaleff, Kristina Ågren och Tom Wentzel. Marina Motaleff, Kristina Åberg, Tom Wentzel drama
1960-tals kök
Blandning. 1960-tals kök 1960-talet

Men ja, förutom ungdomsspråket i filmen blir det också en hel del svordomar, varvade med fylla, öl och drinkar.

- Jag tror att författaren kanske ville dra på lite och kanske protestera mot den tidens stränga alkoholpolitik, funderar Hjelt nu.

I en scen i filmen blir det tal om den starkspritsflaska de två drickande männen häller ur. Den ska omsorgsfullt ställas på golvet för att inte riskera falla.

- Så där var det faktiskt förr. Man skulle heller inte skylta med en flaska på bordet.

Heta i filmen Förlovningsfesten spelas av Christina Lindberg.
Heta (Christina Lindberg) är lycklig. Heta i filmen Förlovningsfesten spelas av Christina Lindberg. 1968,Fest
“Inte blir något bättre så länge vi tänker på det som var igår. Jag tänker åtminstone att allt blir bättre imorgon.”― Replik i Förlovningsfesten.

Kärlek och icke-kärlek

Ett av kompisparen som kommer till den förlovningsfest pjäsen handlar om har också de just förlovat sig och verkar mycket lyckliga.

Festens värdpar däremot har inte samma skimmer runt sig. Och värre kommer det att bli. För deras del slutar kvällen tragiskt.

Marina Motaleff 1968.
Jyskys (Lars Hjelt) och Sikes (Marina Motaleff) förhållande är inte bra. Marina Motaleff 1968. Marina Motaleff

Men de är fler unga som uttrycker tunga svårigheter.

- Det handlar ju här om att hitta sin plats i vuxenvärlden. En osäkerhet som inte har förändrats under åren, konstaterar Hjelt.

“Jag har bara haft en som jag tyckte om. Jag skulle fast ha dött för hans skull. Men han dog.― Replik ur filmen Förlovningsfesten.”

Kaklen i köket, bonaden på väggen, tepannan på spisen

Det finns några sidoprodukter att fynda för dagens Arenan-tittare.

En sak är skådespelarnas språkanvändning, alla slanguttryck som förekommer och sättet kvinnor och män talar till och om varandra (på gott och ont, här används också många hårda ord).

En annan sak är alla tidsenliga kläder och frisyrer.

En tredje är inredningen. Det är rätt roligt att se så många av den tidens föremål och möblemang befinna sig i sitt autentiska sammanhang.

Tom Segerberg, 1959.
Regissören Tom Segerberg på tv-teatern. Tom Segerberg, 1959. Tom Segerberg

Regissören Tom Segerberg spelade gärna in i riktiga miljöer, minns Hjelt. Andra scener gjordes med kulisser i studio. På den tiden ibland ganska bräckliga sådana.

- Nu då jag tittade på filmen såg jag på ett ställe att det skulle ha varit naturligt i scenen att smälla igen dörren. Men jag gjorde det inte. Och antagligen var det på grund av att hela väggen skulle ha vibrerat.

1968 var det ännu förhållandevis nytt att spela teater i tv och det krävde sitt eget tänkande.

- Regissören Tom Segerberg ville lära oss det. Samtidigt var han väldigt öppen för våra synpunkter.

De unga skådespelarna fick själva ganska långt prägla sina karaktärer i filmen.

Rune Sandlund och Lilga Kovanko i filmen Förlovningsfesten från 1968.
Skådespelarna Rune Sandlund (boxarn) och Lilga Kovanko (Ritva). Rune Sandlund och Lilga Kovanko i filmen Förlovningsfesten från 1968. Lilga Kovanko,Rune Sandlund

- Själva filmen tycker jag att fortfarande nu idag höll, men bildberättandet var väldigt långsamt.

- Jag tyckte om att se mina kompisar och känna igen deras sätt att uttrycka sig, deras minspel och blickar.

Se Förlovningsfesten från 1968 på Yle Arenan.

I rollerna:

Lilga Kovanko (Ritva), Marina Motaleff (Sike), Lars Hjelt (Jysky), Tom Wenzel (Helgone), Sven Sid (Jatsi), Janina Berman (tidningsgumman), Rune Sandlund (boxarn), Christina Lindberg (Heta), Kristina Ågren (Mösse), Martin Kurten (saxofonisten), Margit Lindeman (grannfrun), Per-Uno Björklund (en man i parken). Författare: Tauno Kaukonen. Regi: Tom Segerberg.

Vill du se mer finlandssvenskt drama i autentiska miljöer? Kolla in till exempel 1970-talets Bergströms med Nils Brandt och Susanna Ringbom.

Mer från programmet

Arkivet

Mera från Arkivet och Elävä arkisto

Följ Elävä arkisto och Arkivet

Yle Arkivet är tillsammans med Elävä arkisto aktivt på sociala medier. Vi delar både svenskt och finskt innehåll på Facebook, Twitter och Instagram.

  • Kom i form med Stålas spänstskola!

    Att spännsta är frågan?

    Caj "Ståla" Stålström tar itu med allas hälsa 1976. I fina sjuttiotalsträningsdräkter tränar gänget. Man springer, spelar volleyboll, simmar, går på gym och paddlar...

  • Golf ger friskt humör och vackra svingar

    Alla kan spela golf: det är roligt och inte ens så dyrt.

    Mången har sagt att golf är världens dyraste sport, men så dyr är den inte, påperkar redaktör Christer Bonn. Golf börjar bli en gren för var och en 1982.

  • Med tennisskolan blir tv-tittare snabbt tennisspelare

    Tennisskola med Tommy Karlsson och tennislärare Heiki Hedman

    Är du intresserad av att lära dig spela tennis? Tevens tennisskola med Tommy Karlsson och tennislärare Heikki Hedman tar dig på tennislektioner till Lojoön.

  • Boboll kan man träna både inne och ute

    Boboll är en trevlig sport som kan spelas var som helst.

    Boboll är en trevlig sport som kan spelas nästan var som helst. Pojkar och flickor, unga och gamla kan finna glädje i det finska nationalspelet som spelas över hela vårt land, säger Caj Stålström, och lär barn att träna boboll i en gymnastiksal. Men det finns också norrmän som gillar boboll.

  • På Borgbacken har man snurrat runt sedan 1950

    Om Borgbackens historia och alla roliga åk.

    Borgbacken öppnades den 27 maj 1950. Berg-och-dalbanan togs i bruk 1951, och hör ännu till de mest populära åken. Här får ni följa med till Borgbacken och lyssna på dess minnen.

  • Äppelätartävling på Borgbacken

    Hurtiga barn i en tävling på Borgbackens scen.

    I det här gamla stumfilmsklippet deltar hurtiga barn i en tävling på Borgbackens scen.

  • Pål Pressli på Borgbacken

    "Tosi paha ställe säger dom".

    "Tosi paha ställe säger dom". Pål Pressli är en riktig man; han skall testa Enterprise och andra hemska maskiner på Borgbacken.

  • Raskravaller i USA på 1960-talet

    "De farligaste är de som inget har att fölora."

    Den svarta författaren James Baldwin säger i sin bok Fire next time (Nästa gång elden) att de farligaste är de som inget har att förlora. På 1960-talet spreds kravaller och aktioner runt om i USA, där många sådana människor deltog. Gnistan var ofta någon enskild händelse.

  • Martin Luther Kings dröm dog i Memphis

    Martin Luther King sköts i Memphis 1968.

    Martin Luther King, ledaren för den svarta medborgarrättsrörelsen höll sitt välkända tal "I have a dream" i augusti 1963. Han sköts till döds i Memphis den 4 april 1968.

  • James Baldwin talar om att vara svart i Frankrike och USA

    Baldwins böcker behandlar ofta rasism och sexualitet.

    James Baldwin (1924-1987) var en svart amerikansk författare, som levde långa tider i Frankrike. Baldwins böcker behandlar rasism och sexualitet. Dessa teman har diskuterats då han besökt Finland.

  • Testa dina kunskaper om musikalen Hype

    Vad vet du om 90-talets finlandssvenska ungdomsfenomen?

    Hur gick refrängen nu igen till "Du är vad du är"? Här kan du testa om du har så bra koll på Hype som du tror!

  • Behind the scenes of 16

    Kultserie med musik om ungdomar och lärare i nionde klass.

    Serien 16 blev superpop bland finlandssvenska unga. Följ med bakom kulisserna och hör mera om de som var med. Bland andra var alla fyra medlemmarna i Fork urpsrungligen i 16.

  • "Felix och Nenne" minns tv-serien 16 med värme

    Kasper Ramström och Silva Lillrank blev idoler 1993.

    Kärleksbrev, kravallstängsel och kultstatus. Kasper Ramström och Silva Lillrank är fortfarande häpna över att serien 16 blev så stor.

  • Vår vackra huvudstad 1937

    Skinande bilar, skramlande spårvagnar och originella vinklar

    I den här filmen beger vi oss till Helsingfors före kriget 1937. Skinande bilar, skramlande spårvagnar och originella vinklar. Följ med!

  • Var Christer Pettersson mördaren?

    Man häktad för Olof Palmes mord

    Den 14 december 1988 häktades en 42-åring för mordet på Olof Palme. Han åtalades med hänvisning till vittnesmål, däribland ett av Lisbeth Palme, men det fanns inga bevis. Härvan med Christer Pettersson sattes igång.

  • Statsminister Olof Palme har mördats

    Chocken då Olof Palme sköts 1986

    Hela världen fick en chock morgonen den första mars 1986. Sveriges statsminister Olof Palme hade skjutits på öppen gata i centrala Stockholm och avlidit kvällen innan.

  • Polisarbetet efter Palmemordet

    Palmemordet

    Den första tiden efter mordet på statsminister Olof Palme präglades av förvirring, men hopp om att kunna lösa fallet.

  • Madeleine av Christer Kihlman

    Triangeldrama med alkoholen som en deltagare.

    Tv-pjäsen Madeleine, efter en roman av Christer Kihlman, är ett triangeldrama, men om triangeln består av två män och en kvinna, eller av ett äkta par och alkoholen är svårt att säga. t

  • Christer Kihlman och idealen

    Har Kihlman gett upp sina samhälleliga ideal?

    I Veckans Puls frågar man om Christer Kihlman har gett upp sina samhälleliga ideal och vänt sig till egen njutning.

  • Christer Kihlman och Se upp salige

    Christer Kihlman har gett ut sin bok Se upp salige (1960).

    Christer Kihlman har gett ut sin omskakande bok Se upp salige (1960). Här besöker redaktör Ringbom honom i en idyllisk sommarmiljö där den otäcka boken kom till.

  • Christer Kihlman i Argentina

    Att kritisera finlandssvenskhet och romantisera gatupojkar?

    Från att kritisera den förljugna finlandssvenskheten till att romantiskt beskriva unga prostituerade pojkar? Men det är att skriva sitt liv, säger Christer Kihlman.

  • Somliga stänger vi in

    Vad sker i mentalvården i 70-talets Finland?

    Allt står inte rätt till med mentalvården i 70-talets Finland. Det går att låsa in en patient mot hans eller hennes vilja. Dessutom prioriteras medicinering framför terapi på vårdanstalterna.

  • Mörjens – the Best of Morjens

    Mörjens är ett kollage av de bästa bitarna ur Morjens.

    Mörjens är ett kollage av de bästa bitarna ur humorserien "Morjens" samt bonussketcher från det nya århundradet. Gänget bakom Morjens bestod av av Stan Saanila, Mikael Crawford, Saliven Gustafsson, Wille Wilenius, Paul Olin och Micke Rundman.

  • Krambambuli i Kryddhulta

    En film om Kryddhultaborna.

    Västnyländska Kryddhulta började med revy, sedan roade man i radioprogrammet "Backspegeln" och i tv-sketcher 1974-1975. Långfilmen "Krambambuli i Kryddhulta" kom 1977.

  • Galgmannens förbannelse av Runar Schildt

    Galgmannen från 1922 är en perfekt radio- och tv-pjäs.

    Runar Schildts dramatiska och skrämmande enaktare Galgmannen från 1922 är en perfekt radio- och tv-pjäs, skriven långt innan televisionen var påtänkt. Carl Mesterton regisserade pjäsen 1961 för både Finlands tv och radio.

  • Mauri Antero Numminen sjunger provokativ underground och trallvänliga barnlåtar med en karaktäristiskt gnällig röst

    Den tvåspråkiga artisten provocerar och gläder!

    Mauri Antero Numminen har sjungit barnvisor och sånger som Rundradion förbjudit, jagat bort en hel cirkussamling publik med sin maskinmusik och charmat människor världen över. M.A. Numminen har ofta sjungit och uppträtt på svenska. Här får du se och lyssna på hans speciella röst och finurliga svenska texter.

  • Moskvafreden 1940

    Det blev också bara en tillfällig fred.

    Den 13 mars 1940 slöts Moskvafreden, med svåra fredsvillkor. Det blev också bara en tillfällig fred.

  • Reportage från vinterkriget

    Nyhetsrapport om att 16 städer i Finland har blivit bombade.

    Torsdagmorgon den 30 november 1939 flög bombplan in över Finland från Sovjetunionen. Och vinterkriget bröt ut.

  • Helsingfors under vinterkriget

    En inblick i livet vid hemmafronten.

    Hur var det att leva i huvudstaden Helsingfors under vinterkriget? Vi får en inblick i livet vid hemmafronten i dessa ljudklipp om bombningar, mörkläggning, fönsterglas och första hjälp.

  • Jag, Laban - Tobias Zilliacus spelar sexåring i sin mammas värld

    Antonia Zilliacus om lilla Labans värld.

    "Det här är jag, Laban - fast nej, det är ju bara en bild av mig. När jag tänker och föreställer mig alla dem som säger jo eller nej, då blir det bilder inne i mitt huvud..." Antonia Zilliacus serie Jag, Laban är ett starkt drama som å ena sidan är typiskt för sin tid (sjuttiotalet) men också beskriver barnets allmängiltiga tillvaro som är lika aktuell nu som då.

  • Tre långa år – samhällsdrama om brott och straff

    Att komma till samhället efter ett fängelsestraff

    I dramat Tre långa år med manus av Claes Andersson och regi av Åke Lindman dryftas sociala frågor och vad som händer när du blir stämplad för livet. Familjen Ekholm har det knapert, men det går ändå. Tills allt rasar samman när Sven sätter sig i bilen efter en fotbollsmatch och några öl.

  • Andra säsongen med familjen Bergström

    Problemen hopar sig med barnen, ekonomin och arbetet.

    I den andra säsongen om familjen Bergström planerar familjen att flytta till egnahemshus. Huset byggs, men problemen hopar sig med barnen, ekonomin och arbetet.

  • "Han kommer i morgon" om samlevnad, alkoholism och ensamhet

    Sonja behöver sprit under sina ensamma veckor.

    Sonja är en heltidsarbetande mor, och hennes man jobbar som långtradarchaufför. Från sina långa resor hämtar han hem mycket sprit som Sonja behöver under sina ensamma veckor. Carl Mesterton behandlar ensamhet och alkoholism i sin serie Samlevnad.

  • Grottan - kultfilm från 1970

    Musik av Wigwam och manus av Claes Andersson.

    Grottan är en kultfilm från 1970, med musik av Wigwam, manus av Claes Andersson, regi av Åke Lindman och med Ronnie Österberg i huvudrollen.

  • Nog blir det bra – första säsongen med familjen Bergström

    Familjeserien Bergström om socialkatalogen blev en succé.

    I början av 1970-talet fick Carl Mesterton i uppdrag att presentera en nyutkommen socialkatalog för finlandssvenskarna. Han valde att göra det i dramaform och skapade en succé: familjeserien Bergströms.

Nyligen publicerat - Arkivet