Hoppa till huvudinnehåll

I år tolkas festen på slottet till finlandssvenskt teckenspråk för första gången någonsin

En unik satsning ökar tillgängligheten för Fest på slottet på självständighetsdagen. Programmet har år efter år varit ett av Finlands populäraste tv-program.

Det är bara några dagar kvar till festen på slottet och teckenspråkstolkarna Taina Petäjäinen och Pirjo Falk övar och tecknar för fulla muggar.

Det är sånger och olika programnummer som ska tecknas. En del av det som sänds vet tolkarna om på förhand men det mesta ska översättas i farten eftersom det är direktsändning.

Att Fest på slottet tolkas till finlandssvenskt teckenspråk innebär också att Petäjäinen och Falk får jobba med något helt nytt och något som de inte tidigare gjort.

I år blir det inte en sedvanlig bal på slottet, utan i stället en distansfest där alla är bjudna.

Fler kan ta del av programmet

Tolkarnas uppdrag är roligt men innefattar också några utmaningar.

– Programmet är på finska och ska tolkas till finlandssvenska. Det är direktsändning och man vet inte vad som händer. En stor utmaning är också att kunna förmedla festkänsla och stämningen så att alla tittare också får ta del av det, säger Petäjäinen.

Båda är överens om att det är fint att det finlandssvenska teckenspråket uppmärksammas på det här sättet.

– Nu känner sig också de döva delaktiga och kan följa med programmet.

Yle Arenan kan du följa med festen med teckenspråkstolkning söndagen den 6 december klockan 19.30 till 22.00.

Läs också