översättningar (verk) - nyaste innehållet

Översättare Janina Orlov tilldelas Svenska Akademiens Finlandspris

Översättare och universitetslektor Janina Orlov tilldelas Svenska Akademiens Finlandspris för år 2022. Prisbeloppet är 100 000 kronor.

Orlov översätter från ryska och finska till svenska, och bland verken hon översatt finns exempelvis Aleksandr Pusjkins Sagan om tsar Saltan (1997) och Sofi Oksanens Stalins kossor (2007).

Janina Orlov är född i Helsingfors men nu bosatt i Stockholm. Hon har tidigare tagit emot flera priser för sitt arbete, bland annat Pro Finlandia-medaljen år 2016.

En läkare sitter vid datorn och skriver och mittemot sitter en patient.

Behandlingsrekommendationer inom vården översätts inte längre till svenska – finansieringen tog slut vid årsskiftet

"Viktigt att de finns på svenska i ett tvåspråkigt land"

I förgrunden syns Helsingfors stads hemsida där man kan läsa bokslut, endast på finska. I bakgrunden syns en suddig vas med blommor.

Helsingfors svenska översättare överarbetade och oroade över stadens privatiseringsambitioner: "Vi har varit underbemannade under årets brådaste tid"

Staden tänker anställa två översättare, men först i höst.

Den amerikanska poeten Amanda Gorman håller tal på Library of Congress i juli 2017.

Kan en medelålders vit man översätta dikter av en ung svart kvinna? Översättningarna av Amanda Gormans dikter väcker debatt

Två översättare ansetts ha "fel profil" för uppdraget.

Det var varmare än normalt i oktober i nästan hela Europa

Också i Finland låg temperaturerna över genomsnittet.

Småbröd blir småbröder och Lena PH blir mjuka behån - vi presenterar era bästa exempel på felöversättningar

Hur fel kan en översättning gå?

Jens, Jenny och Martina står bredvid varandra mot en grön bakgrund.

Podden Näst sista ordet frågar - vad har du varit med om för felöversättningar?

Dela med dig av dina upplevelser.

Prästen Claus Terlinden om språket i Bibeln: "Representerar trygghet och därför gör det ont när det förnyas"

Podden Näst sista ordet diskuterar språket i Bibeln.

Ett rött tegelhus som är Sjundeås kommunhus.

Bristande svenska i Sjundeå kommun - finska fullmäktigemöten och översättningsfel

Det behövs mer resurser för översättning till svenska.

En man i en blå pikétröja. Gråspräckligt skägg och ljusbrunt hår. Står framför en vägg med en tavla och en dörr som har guldfärgad karm.

Det tar tid innan myndighetsmeddelanden översätts till svenska – vissa myndigheter behöver mer resurser

Folktinget: "Det borde inte få vara så här".

Författaren Sisko Savonlahti om att skriva autofiktivt: "Jag var rädd för att bli känd som klamydiakvinnan"

Sisko Savonlahtis debutroman har översatts till svenska.

Han mötte en man som önskade död åt hans familj: "Det mest skrämmande var att det var en helt vanlig finländsk man"

Erfarenheten hjälpte honom att förstå näthat bättre.

Bild av övre hållplatsen där det står Funikulaari med versaler.

"Skamlöst och en fars" tycker svenska Åbopolitiker om bergbanans enbart finska namn - staden reagerar med att fixa en "jättefin infotavla" på svenska

Bergbanan heter fortsättningsvis "Kakolan funikulaari".

Kimi Räikkönen och Kari Hotakainen under boklanseringen.

Boken om Räikkönen Finlands mest sålda idrottsbok – över 100 000 sålda exemplar

Räikkönen-boken brädar Teemu Selännes biografi från 2014.

En person skuffar en kundvagn framför ett stort sortiment av bland annat citrusfrukter.

Produkter saknar svensk och finsk text - affär i Lojo måste stänga

Företagaren importerar livsmedel från Estland.

En lapp med information på finska, svenska och engelska på röd bakgrund.

Vill du åka till Lillahopplax? Tipsa oss om myndigheternas språkgrodor

Flera felöversättningar på HRT:s informationsskyltar.

Janina Orlov får statens utländska översättarpris 2015.

Hugo Bergroth-priset går i år till Janina Orlov

Översätter

Skylt med texten "Tystnad, studentskrivningar pågår".

Olika frågor på svenska och finska i vårens studentprov i samhällslära – nyansskillnad i översättningen av frågan

En fråga i studentprovet kan tolkas olika på olika språk.

Ingen tolkning till finska i Korsholm – inte tekniskt möjligt

Nämndernas möten hålls på svenska, sammanfattning på finska.

Initiativ kräver tvåspråkiga möten i Korsholm - skulle innebära tolk

Kostnadsfråga säger kommunstyrelsens ordförande.

Fira Estland 100 med estnisk kultur, här ger vi kulturtips

Film, rock, litteratur och teater.

Tonåring håller upp en snurrande Fidget spinner.

Döstäda, dabba, fidget spinner och rekoring - här är nyorden 2017

Donald Trump har också haft ett finger med i spelet.

Jaana Kapari-Jatta sitter vid köksbordet, framför sin dator och skriver.

Vid köksbordet hemma i Lovisa översätts Harry Potter-böckerna – Jaana Kapari-Jatta får Pro Finlandia-medalj

"Att jag får medaljen betyder underligt mycket för mig".

Destination: Nötkreatur - översättningsmiss gav märklig tågbiljett

"Karis" blev "Nötkreatur".

Populär översättningstjänst publicerar i hemlighet användares privata meddelanden och företags interna mejl

Det är meningen, men något som få känner till.

Frågetecken på bild av Åbo torg efter knivattacken.

Knivdådet i Åbo - det här är ännu oklart

Vi listar frågor som ännu väntar på svar kring knivdådet.

Anna, Arvid och Magnus Dahlbacka på trappan till deras hus.

Tolv år i Kenya berikade livet

Familjen Dahlbacka är hemma igen efter missionsuppdrag.

Sirpa Kyyrönen och Liisa Enwald, Den dansande björnen 2017

Yles Den dansande björnen till Sirpa Kyyrönen, Översättarbjörnen till Liisa Enwald

Prisen delades ut under Diktveckan i Kajana den 5 juli.

Nyhetsmiss i Sverige: ”Lukko Rauma klar för SHL”

Hockeyförsvararen Lukko Rauma skapade rubriker i Sverige.

Åbo stad publicerade felöversatt annons i HBL – tidningen lät göra översättningen

Åbo stad för stor reklamkampanj för att locka folk till Åbo.

Folktinget: Åbofullmäktiges föredragningslistor ska också finnas på svenska

Folktinget kommer att kontakta Åbo stad.

Hietanen & Henrikson - en bokpodd för alla

Anne Hietanen: Några anteckningar från en källare och längtan efter en ballong

Anne Hietanen om hur en och samma bok kan upplevas olika.

Stora ryska klassiker översatta i Åbo

Nyöversättning av Tolstojs "Krig och fred" gjord i Åbo.

Hasse Backes Finland får rejäla test i vår.

Ord för ord: Det här sade Backe om sin position

Sluttvistat: Pohjalainen har släppt ljudupptagningen.

"Den där rysliga Juice"

Vilken betydelse har Juice Leskinen för finlandssvenskar?

Åboförfattaren Kinnunen nominerad för holländskt bokpris

Debutromanen "Där vägarna möts" har blivit en stor succé.

Tomas Jansson och intervjun som kunde ha blivit en katastrof

En reportageresa i Stockholm som fick ett fint slut.

Yles lyrikpris till Eino Santanen

Yle belönade diktare och översättare.

Flyktingtragedi blir teater i Tyskland

Nobelförfattarens pjäs diskuterar Europas flyktingtragedi

Kungen lever vidare med Fröken Elvis

Tjegruppen Fröken Elvis gör Elvis på svenska

Christoph Waltz rollkaraktärer skjuter en man i filmen Django Unchained.

Det är inte alltid lätt att vara kreativ när det kommer till filmöversättningar. Någon som har diger erfarenhet av det är Saliven Gustavsson som i åratal har översatt de filmer vi ser på biograferna runt om i landet.

Edith Södergran började dikta på tyska

Exporten av finländsk litteratur ökar

För första gången har man utrett värdet av litteraturexporten, och försäljningen av översättningsrättigheter ökade med närmare 60 % mellan 2011 och 2012.

Statens utländska översättarpris till brittiska David McDuff

Statens utländska översättarpris på 15 000 euro för översättare av finsk litteratur går i år till David McDuff.

Arbetskonflikt hotar finska språket

Översättarna är oroade över att finländarnas språkkunskaper kommer att försämras. Nästan hundra översättare sade upp sig efter att MTV-media utlokaliserade sina översättare till översättningsbyrån BTI International.

TS: Tvåspråkiga nödmeddelanden utgör fara

Kravet på att nödmeddelanden ska ges samtidigt både på finska och svenska kan utgöra en säkerhetsrisk, skriver Turun Sanomat i dag. Översättningen av meddelandet kan i vissa fall räcka så länge att de som borde varnas inte får meddelandet i tid.

Det finska bandet Apulanta sjunger "Ett orm"på svenska

Apulanta har översatt sin egen låt "Mato" till Ett orm

Skid Row i Söndagsöppet

Skid Row om dryckeseskapader, yrsel och tatueringar.

Ämne: översättningar (verk)

Senaste artiklar