översättare - nyaste innehållet

Översättaren Saliven Gustavsson: Östnylänningar behöver ingen komisk talang – vi är roliga ändå

Om östnyländsk galghumor som terapi.

Owen Witesman är översättare och finsklärare i Salt Lake City, Utah. Bilden tagen i stadskärnan av Salt Lake City.

Owen undervisar studenter i finska med hjälp av popsånger – Svenska Yle träffade Utah-mormonen med en passion för Finland

Finland är Owen Witesmans andra hemland.

I förgrunden syns Helsingfors stads hemsida där man kan läsa bokslut, endast på finska. I bakgrunden syns en suddig vas med blommor.

Helsingfors svenska översättare överarbetade och oroade över stadens privatiseringsambitioner: "Vi har varit underbemannade under årets brådaste tid"

Staden tänker anställa två översättare, men först i höst.

Sofi Oksanen: “Kulturdebatten om översättarens roll är galen och absurd”

Oksanen anser inte att kön eller etnicitet ska ha betydelse.

Den amerikanska poeten Amanda Gorman håller tal på Library of Congress i juli 2017.

Kan en medelålders vit man översätta dikter av en ung svart kvinna? Översättningarna av Amanda Gormans dikter väcker debatt

Två översättare ansetts ha "fel profil" för uppdraget.

Småbröd blir småbröder och Lena PH blir mjuka behån - vi presenterar era bästa exempel på felöversättningar

Hur fel kan en översättning gå?

President Hassan Rouhani med ett ansiktsskydd på.

Iran avrättade misstänkt spion – staten tar till allt hårdare grepp mot meningsmotståndare

Flera demonstranter har dömts till döden de senaste veckorna

Akademiledamot Göran Malmqvist död

Hans specialområde var klassisk kinesisk filologi.

Ulla översatte den danska serien Badhotellet och kopplade sen av - på ett danskt badhotell

Nu finns sjätte säsongen på Yle Arenan.

Yles lyrikpris till fantasidikt om katter, översättarbjörnen till samisk antologi

Priserna delades ut under Diktveckan i Kajana.

Pärmen till Oscar Rossis diktverk "Detaljerna".

Bokrecension: Poesi som partitur

Oscar Rossi är aktuell med ny diktsamling.

Janina Orlov får statens utländska översättarpris 2015.

Hugo Bergroth-priset går i år till Janina Orlov

Översätter

Jaana Kapari-Jatta sitter vid köksbordet, framför sin dator och skriver.

Vid köksbordet hemma i Lovisa översätts Harry Potter-böckerna – Jaana Kapari-Jatta får Pro Finlandia-medalj

"Att jag får medaljen betyder underligt mycket för mig".

Hon är upptäcktsresande i svenskan men sorgen efter mannens död fick ordförrådet att krympa

Janina Orlov är vår mest prisbelönade översättare.

Sjukvårdsdistriktet satsar på bättre information på svenska

Den nya informatören ska jobba på två språk.

Stora ryska klassiker översatta i Åbo

Nyöversättning av Tolstojs "Krig och fred" gjord i Åbo.

Thomas Warburton in memoriam

Vi minns översättaren och förlagsmannen Thomas Warburton.

Lars Huldén sitter i en fåtölj och läser ur sina diktsamlingar

En resa i Huldéns värld

Dokumentär porträtterar Lars Huldén (1926-2016)

Författaren Väinö Linna samtalar med journalisten Nils-Börje Stormbom (t.h.) på självständighetsfesten på presidentens slott 1968.

Journalisten och kulturprofilen Nils-Börje Stormbom har avlidit

Han var känd bland annat som journalist och översättare.

Katedralskolan en vinnare - grundskolans gruppstorlekar på fullmäktiges nåder

Nästa års budget för Åbos skolor börjar ta form.

Poesin blötlägger oss i verkligheten

Matilda Södergran skriver poesi för att undvika plakatspråk.

Anja Erämaja tilldelas Yles lyrikpris

Den dansande björnen 2016 tillfaller poeten Anja Erämaja.

Lars Huldén - den tillfällige diktaren

Dokumentär om författaren, diktaren och professorn Huldén.

Översättare: Sträng sekretess kring Star Wars-filmen

Fick inte använda sin egen dator.

Översättarpris till Janina Orlov

Janina Orlov tilldelas statens utländska översättarpris.

Svenska patienter får finska dokument från Borgå sjukhus

Borgå sjukhus skickar svenska patienter dokument på finska.

Flyktingtragedi blir teater i Tyskland

Nobelförfattarens pjäs diskuterar Europas flyktingtragedi

Rysk nyhetsbyrå översatte presidenten fel

Den ryska nyhetsbyrån Interfax gjorde på lördagen en fatal felöversättning av president Sauli Niinistös tal i München i går. På Finlands begäran är felet nu rättat. Läs också: Niinistö: Sanktionerna ett sätt att reagera

Saliven gör entré som kolumnist för Yle Östnyland

Saliven Gustavsson från Borgå, känd bland annat som filmöversättare och humorist, är Yle Östnylands nya kolumnist. Hans alster publiceras den första lördagen varje månad.

Statspris till andelslaget Poesia

Statens litteraturkommission har beviljat statsprisen i litteratur till Andelslaget Poesia och översättaren Riina Vuokko. Det första statspriset i seriekonst gick till seriekonstnären Kati Kovács.

Tv-översättare vill få slut på prisdumpning

Film- och tv-översättarna är missnöjda med löner och arbetsvillkor, stora multinationella översättningsbolag har dumpat priserna. Nu vill översättarnas fackförbund ingå ett kollektivavtal med översättningsbolagen.

En dåligt översatt text på svenska med instruktioner till den vaccinerade.

Konkurrensutsättning kan ge dåliga översättningar

Billigast är sällan bäst då det kommer till översättningar. Ändå är det ofta priset som avgör då översättningstjänster konkurrensutsätts.

Statspris till Monika Fagerholm

Liisa Ryömä och Erika Kallasmaa fick också statspris.

Peter Mickwitz konstnärsprofessor

Statens litteraturkommission delar ut konstnärsstipendier.

Statens utländska översättarpris till brittiska David McDuff

Statens utländska översättarpris på 15 000 euro för översättare av finsk litteratur går i år till David McDuff.

Översättaren Maria Pakkala översätter barnböcker från finska till arabiska

Finska barnböcker väcker intresse i arabvärlden

Forskaren och översättaren Maria Pakkala tar med en kappsäck full med finländska barnböcker till bokmässan i Abu Dhabi. Hon är hemma från Marocko och har först som vuxen bekantat sig med våra barnböcker.

Benedict Zilliacus om skärgården och vinterkriget

Han var själv krigsveteran och skärgårdsbo.

Arbetskonflikt hotar finska språket

Översättarna är oroade över att finländarnas språkkunskaper kommer att försämras. Nästan hundra översättare sade upp sig efter att MTV-media utlokaliserade sina översättare till översättningsbyrån BTI International.

Vega Åboland i Dalsbruk

Vår reporter Linus Hoffman träffade många intressanta människor under morgonen i Dalsbruk. De pratade bland annat om torgförsäljning, minnen från valsverket, rundturer på bruksområdet och ryskastudier kombinerat med keramik.

Understöd till åboländska författare och översättare

Många åboländska författare har beviljats understöd av Författarnas och översättarnas biblioteksstipendienämnd. Totalt delas 2,9 miljoner euro ut i biblioteksstipendier och understöd för sammanlagt 891 författare och översättare.

I Mannerheims högkvarter sommaren 1943

En officer vid fronten Hangö-Russarö berättar.

Ämne: översättare

Senaste artiklar