översättning (informationsrelaterat skapande) - nyaste innehållet

Strul då svenska översättningar fattas i patientdatasystemet Apotti – HUS har skickat ut patientbrev på blandspråk

Oklart när saken åtgärdas.

Yle svarar: Textningens språk beror på inställningarna i tv-apparaten

Vi publicerar skriverier, svar och rättelser som Yle skickat till tidningar. Det här svaret har skickats till Syd-Österbotten den 29.3.2023.

Åbostuderande vann EU:s översättningstävling

På torsdagen utsåg Europeiska kommissionen vinnarna i den årliga översättningstävlingen för unga, Juvenes Translatores.

Kommissionen valde en vinnare i alla EU:s 27 medlemsländer. I Finland vann Sanni Airola från gymnasiet Puolalamäen lukio i Åbo för sin översättning från engelska till finska.

Utöver det fick nio finländska deltagare ett hedersomnämnande för framstående översättningar.

Tävlingen är till för 17-åriga gymnasiestuderande. Syftet är att motivera språkstuderande och introducera dem till översättning som yrke.

Alla vinnare är inbjudna till en prisutdelning i Bryssel den sista mars.

Översättare Janina Orlov tilldelas Svenska Akademiens Finlandspris

Översättare och universitetslektor Janina Orlov tilldelas Svenska Akademiens Finlandspris för år 2022. Prisbeloppet är 100 000 kronor.

Orlov översätter från ryska och finska till svenska, och bland verken hon översatt finns exempelvis Aleksandr Pusjkins Sagan om tsar Saltan (1997) och Sofi Oksanens Stalins kossor (2007).

Janina Orlov är född i Helsingfors men nu bosatt i Stockholm. Hon har tidigare tagit emot flera priser för sitt arbete, bland annat Pro Finlandia-medaljen år 2016.

Bokrecension: Finskan är en vild mink och svenskan en ovig tax – Henrika Ringbom skriver om såväl översättning som ansvar och motstånd i ny essäsamling

Essäsamlingen "av ljuset för ljuset" är en poetisk upptäcktsresa som mödolöst rör sig mellan mörker och ljus, mellan olika världar, olika rytmer och rörelser, mellan det egna skapande arbetet och andra författares litterära universum.

Invandrare är underrepresenterade i beslutsfattandet – rapport kräver att partierna tar sitt ansvar

Kräver lättläst klarspråk från myndigheterna.

Owen Witesman är översättare och finsklärare i Salt Lake City, Utah. Bilden tagen i stadskärnan av Salt Lake City.

Owen undervisar studenter i finska med hjälp av popsånger – Svenska Yle träffade Utah-mormonen med en passion för Finland

Finland är Owen Witesmans andra hemland.

En läkare sitter vid datorn och skriver och mittemot sitter en patient.

Helsingfors svenska översättare överarbetade och oroade över stadens privatiseringsambitioner: "Vi har varit underbemannade under årets brådaste tid"

Staden tänker anställa två översättare, men först i höst.

Flicka som skrattar med handen framför ansiktet.

"Tack för fyllan, välkommen åter!" – komiska och mindre komiska misstag finlandssvenskar gjort när vi pratar finska

Det blir lätt fel när man pratar det andra inhemska.

En mörkhyad man tar emot ett munskydd vid Helsingfors corona-informationspunkt i ett köpcentrum.

Coronainformation finns på tiotals språk – trots det är en del fatalister och andra misstänker mikrochip

Invandrare vill att myndigheterna översätter snabbare.

En sjukskötare håller i ett coronavaccin av tillverkaren Astra Zeneca.

Åbo stad kritiseras för dålig svensk service i samband med coronavaccineringen vid mässcentret: "Vi lovar att se över våra rutiner och omedelbart förbättra situationen"

Ingen svensk skyltning och litet svenskspråkig personal.

En mun som grinar ursäktande, på ansiktet ett utdrag av språklagen, nere till höger en pratbubbla med texten "mänskliga misstag".

Viktiga myndighetsnyheter översattes inte till svenska på grund av "mänskliga misstag" och "omständigheter" – Svenska Yle granskade hur språklagen tillämpas i praktiken

Flera myndigheter överraskas av bristerna som upptäcktes.

Den amerikanska poeten Amanda Gorman håller tal på Library of Congress i juli 2017.

Kan en medelålders vit man översätta dikter av en ung svart kvinna? Översättningarna av Amanda Gormans dikter väcker debatt

Två översättare ansetts ha "fel profil" för uppdraget.

Forskare på THL: Epidemitoppen är passerad – ifall restriktionerna hålls i kraft och människors beteende inte förändras avtar sjukdomen

Restriktionerna verkar ha burit frukt.

Victor Korpela, Christoffer Rönnholm och Mecki Ruokolahti

Skini Lindgårds pjäs Babyface vann teaterpris för årets uruppförande

Teaterboulage får Finlands amatörteaterförbunds teaterpris.

Cecilia Andersson är en av få svenskspråkiga skrivtolkar i Finland: "Man måste vara en bra lyssnare och snabbt få ut det genom fingrarna"

I Finland finns det bara fem stycken.

Anna-Maja Henriksson med sina SFP-medarbetare i Ständerhusets trappor

"Skamlöst och en fars" tycker svenska Åbopolitiker om bergbanans enbart finska namn - staden reagerar med att fixa en "jättefin infotavla" på svenska

Bergbanan heter fortsättningsvis "Kakolan funikulaari".

Yle svarar: Mera svensk textning på Yles kanaler än någonsin tidigare

Om textningen på Yle Fem under bästa sändningstid.

Årets Sverigefinne 2018 Janina Orlov intervjuas av Virpi Inkeri från Sisuradio.

Janina Orlov är Årets Sverigefinne 2018

Också Daniel Ståhl och Marja-Leena Paananen belönades.

Genomgång förbjudet, Åbolenden och andra språkgrodor ni skickat in

Ibland blir det bara så fel i myndigheternas översättningar.

En person skuffar en kundvagn framför ett stort sortiment av bland annat citrusfrukter.

Produkter saknar svensk och finsk text - affär i Lojo måste stänga

Företagaren importerar livsmedel från Estland.

En lapp med information på finska, svenska och engelska på röd bakgrund.

Vill du åka till Lillahopplax? Tipsa oss om myndigheternas språkgrodor

Flera felöversättningar på HRT:s informationsskyltar.

Översättaren Janina Orlov: Mitt stormiga ryska förhållande tog mig till platser jag helst hade sluppit

Om kärleken till Ryssland, orden och maken Ulf Stark.

Översättaren Nadya Kandrusevich tillsammans med jujja Wieslander som skapat Mamma Mu.

Översättaren startade förlag för att förändra den vitryska barnlitteraturen

Barnböckerna saknade bilder, var moraliska och tråkiga.

Tolken är många makthavares dolda länk till omvärlden

Utan tolkar får makthavarna svårt att förstå varandra.

Kari Väänänen (Aulis Homelius) med jackan öppen under inspelningen av filmen Fingerpori.

Filmen Fingerpori spelas in i Åbo för staden är så underbart ful

Premiären blir på hösten 2019.

Pärmen till Oscar Rossis diktverk "Detaljerna".

Bokrecension: Poesi som partitur

Oscar Rossi är aktuell med ny diktsamling.

Språkkolumnen: Kommat har stor betydelse

Också professionella skribenter behöver hjälp med kommat.

Teoridelen av körkortsprovet förnyas i juli efter misstankar om fusk med kameror och tolkar

Frågor har fotograferats och delats på internet.

Skylt med texten "Tystnad, studentskrivningar pågår".

Olika frågor på svenska och finska i vårens studentprov i samhällslära – nyansskillnad i översättningen av frågan

En fråga i studentprovet kan tolkas olika på olika språk.

Nya alkohollagen väcker kritik – varken användare eller tolkare vet hur lagen ska följas

Speciellt UF-lokaler hamnar i kläm.

Ingen tolkning till finska i Korsholm – inte tekniskt möjligt

Nämndernas möten hålls på svenska, sammanfattning på finska.

Ämne: översättning (informationsrelaterat skapande)

Senaste artiklar

Strul då svenska översättningar fattas i patientdatasystemet Apotti – HUS har skickat ut patientbrev på blandspråk

Yle svarar: Textningens språk beror på inställningarna i tv-apparaten

Åbostuderande vann EU:s översättningstävling

Översättare Janina Orlov tilldelas Svenska Akademiens Finlandspris

Bokrecension: Finskan är en vild mink och svenskan en ovig tax – Henrika Ringbom skriver om såväl översättning som ansvar och motstånd i ny essäsamling

Invandrare är underrepresenterade i beslutsfattandet – rapport kräver att partierna tar sitt ansvar

Owen undervisar studenter i finska med hjälp av popsånger – Svenska Yle träffade Utah-mormonen med en passion för Finland

Behandlingsrekommendationer inom vården översätts inte längre till svenska – finansieringen tog slut vid årsskiftet

Yle utökar textningen av direktsända TV-program

Augustpris till böcker om Sylvia Plath, översättning och en barnhemsflicka som löser brott på 1800-talet

Helsingfors svenska översättare överarbetade och oroade över stadens privatiseringsambitioner: "Vi har varit underbemannade under årets brådaste tid"

"Tack för fyllan, välkommen åter!" – komiska och mindre komiska misstag finlandssvenskar gjort när vi pratar finska

Coronainformation finns på tiotals språk – trots det är en del fatalister och andra misstänker mikrochip

Åbo stad kritiseras för dålig svensk service i samband med coronavaccineringen vid mässcentret: "Vi lovar att se över våra rutiner och omedelbart förbättra situationen"

Viktiga myndighetsnyheter översattes inte till svenska på grund av "mänskliga misstag" och "omständigheter" – Svenska Yle granskade hur språklagen tillämpas i praktiken

Kan en medelålders vit man översätta dikter av en ung svart kvinna? Översättningarna av Amanda Gormans dikter väcker debatt

I år tolkas festen på slottet till finlandssvenskt teckenspråk för första gången någonsin

Språkvårdare: Myndigheter kommunicerar på bristfällig svenska – dela med dig av dina erfarenheter!

Det var varmare än normalt i oktober i nästan hela Europa

Historisk fantasy och zoologipoesi bland kandidaterna till Finlandia Junior-priset

Småbröd blir småbröder och Lena PH blir mjuka behån - vi presenterar era bästa exempel på felöversättningar

Podden Näst sista ordet frågar - vad har du varit med om för felöversättningar?

Prästen Claus Terlinden om språket i Bibeln: "Representerar trygghet och därför gör det ont när det förnyas"

Bärtil pratar både svenska och finska i höstens program

Bristande svenska i Sjundeå kommun - finska fullmäktigemöten och översättningsfel

Det tar tid innan myndighetsmeddelanden översätts till svenska – vissa myndigheter behöver mer resurser

“Det finns ingen logik i det” - socialvården får skriva på svenska i Apotti men inte hälsovården