Hoppa till huvudinnehåll

Senaste artiklar

Författaren Henrika Ringbom.

Bokrecension: Finskan är en vild mink och svenskan en ovig tax – Henrika Ringbom skriver om såväl översättning som ansvar och motstånd i ny essäsamling

Essäsamlingen "av ljuset för ljuset" är en poetisk upptäcktsresa som mödolöst rör sig mellan mörker och ljus, mellan olika världar, olika rytmer och rörelser, mellan det egna skapande arbetet och andra författares litterära universum.

Yles textare direkttextar ceremonin under vilken Joe Biden tillträdde som USAs president 20.1.2021.

Yle utökar textningen av direktsända TV-program

TV-nytt programtextas från och med början av året.

Presidentslottet i Helsingfors.

I år tolkas festen på slottet till finlandssvenskt teckenspråk för första gången någonsin

Bättre tillgänglighet för en av årets främsta tv-högtider.

Iltarusko lakeudella

Det var varmare än normalt i oktober i nästan hela Europa

Också i Finland låg temperaturerna över genomsnittet.

De nominerade till Finlandia Junior-priset 2020.

Historisk fantasy och zoologipoesi bland kandidaterna till Finlandia Junior-priset

Sex verk nominerade till Finlandia Junior-priset år 2020.

Isa Gris testar en önskepotatis, Bärtil tittar på.

Bärtil pratar både svenska och finska i höstens program

Barnprogrammens trotjänare fyller 18 år!

Ett rött tegelhus som är Sjundeås kommunhus.

Bristande svenska i Sjundeå kommun - finska fullmäktigemöten och översättningsfel

Det behövs mer resurser för översättning till svenska.

Victor Korpela, Christoffer Rönnholm och Mecki Ruokolahti

Skini Lindgårds pjäs Babyface vann teaterpris för årets uruppförande

Teaterboulage får Finlands amatörteaterförbunds teaterpris.

Anna-Maja Henriksson med sina SFP-medarbetare i Ständerhusets trappor

Finlandssvenska storprojekt startar med ilfart

Språkstrategi och vårdöversättning får fart i nya budgeten.

Minna Levälahti

Språkkolumnen: I kläm mellan TE och arbets- och näringsbyrån

Nya myndigheter kan inte namnges i en handvändning.

en traktor som tröskar en sojaodling

Jordbruksminister Jari Leppä: "Finland ska bli sojafritt år 2025"

Minister Leppä anser att sojabaserat foder utgör klimathot.

Tre kvinnor skrattar i ett kök. En av dem håller i en telefon.

Yles tjänster för specialgrupper utökas: nya tillgänglighetssymboler och nyheter på lätt svenska

De nya symbolerna ökar vetskapen om Yles mångsidiga tjänster

Insändare

Yle svarar: Mera svensk textning på Yles kanaler än någonsin tidigare

Om textningen på Yle Fem under bästa sändningstid.

Årets Sverigefinne 2018 Janina Orlov intervjuas av Virpi Inkeri från Sisuradio.

Janina Orlov är Årets Sverigefinne 2018

Också Daniel Ståhl och Marja-Leena Paananen belönades.

En vägskylt.

Genomgång förbjudet, Åbolenden och andra språkgrodor ni skickat in

Ibland blir det bara så fel i myndigheternas översättningar.

En person skuffar en kundvagn framför ett stort sortiment av bland annat citrusfrukter.

Produkter saknar svensk och finsk text - affär i Lojo måste stänga

Företagaren importerar livsmedel från Estland.

En lapp med information på finska, svenska och engelska på röd bakgrund.

Vill du åka till Lillahopplax? Tipsa oss om myndigheternas språkgrodor

Flera felöversättningar på HRT:s informationsskyltar.

Översättaren Nadya Kandrusevich tillsammans med jujja Wieslander som skapat Mamma Mu.

Översättaren startade förlag för att förändra den vitryska barnlitteraturen

Barnböckerna saknade bilder, var moraliska och tråkiga.

Vladimir Putin och Donald Trump

Tolken är många makthavares dolda länk till omvärlden

Utan tolkar får makthavarna svårt att förstå varandra.

Pärmen till Oscar Rossis diktverk "Detaljerna".

Bokrecension: Poesi som partitur

Oscar Rossi är aktuell med ny diktsamling.

Porträtt av språkvårdaren

Språkkolumnen: Kommat har stor betydelse

Också professionella skribenter behöver hjälp med kommat.

Korsholms ämbetshus i Smedsby.

Ingen tolkning till finska i Korsholm – inte tekniskt möjligt

Nämndernas möten hålls på svenska, sammanfattning på finska.

Kommunfullmäktige i Korsholm.

Initiativ kräver tvåspråkiga möten i Korsholm - skulle innebära tolk

Kostnadsfråga säger kommunstyrelsens ordförande.

En bister president Trump

Trumps vulgära språkbruk ger översättarna huvudbry: "Det är som att höra ett barn prata"

Ingen president har talat så tidigare säger översättare.

Visa fler Du är på sida 1, gå till följande sida