Ämne: tolkning (översättning)

Författaren Henrika Ringbom.

Bokrecension: Finskan är en vild mink och svenskan en ovig tax – Henrika Ringbom skriver om såväl översättning som ansvar och motstånd i ny essäsamling

Essäsamlingen "av ljuset för ljuset" är en poetisk upptäcktsresa som mödolöst rör sig mellan mörker och ljus, mellan olika världar, olika rytmer och rörelser, mellan det egna skapande arbetet och andra författares litterära universum.

Svetlana Eggen

"Som invandrare har du inte samma rättigheter" – dålig tolkning minskar förtroendet för myndigheter

Svetlana är besviken på oproffsig tolkning hos socialen.

Janne Kankkonen berättar sagan om snigeln på finlandssvenskt teckenspråk.

Unik satsning på teckenspråk för barn

Det behövs fler berättelser på finlandssvenskt teckenspråk.

Den amerikanska poeten Amanda Gorman håller tal på Library of Congress i juli 2017.

Kan en medelålders vit man översätta dikter av en ung svart kvinna? Översättningarna av Amanda Gormans dikter väcker debatt

Två översättare ansetts ha "fel profil" för uppdraget.

Presidentslottet i Helsingfors.

I år tolkas festen på slottet till finlandssvenskt teckenspråk för första gången någonsin

Bättre tillgänglighet för en av årets främsta tv-högtider.

Cecilia Andersson.

Cecilia Andersson är en av få svenskspråkiga skrivtolkar i Finland: "Man måste vara en bra lyssnare och snabbt få ut det genom fingrarna"

I Finland finns det bara fem stycken.

Kaj Arnö illustrerad som rysk docka med Rysslands flagga i bakgrunden

Kaj Arnö hittade sina artiklar för Svenska Yle översatta till ryska: Propaganda eller genuint ryskt intresse för väst?

Arnös text har debatterats i livligt ryska kommentarsfält.

Julia Korkman, docent i rättspsykologi vid Åbo Akademi.

Rättspsykologens råd: Lyssna och håll dig lugn om ditt barn berättar om övergrepp

"Ingen slump att flera äldre fall kommer fram."

Kvinna som tolkar till teckenspråk

Svenska Yles valdebatt teckenspråkstolkas på finlandssvenska för första gången

Två tolkar turas om att synas i rutan.

Pärmen till Oscar Rossis diktverk "Detaljerna".

Bokrecension: Poesi som partitur

Oscar Rossi är aktuell med ny diktsamling.

Elev i bilskola.

Teoridelen av körkortsprovet förnyas i juli efter misstankar om fusk med kameror och tolkar

Frågor har fotograferats och delats på internet.

Åminne folkpark i Malax.

Nya alkohollagen väcker kritik – varken användare eller tolkare vet hur lagen ska följas

Speciellt UF-lokaler hamnar i kläm.

Korsholms ämbetshus i Smedsby.

Ingen tolkning till finska i Korsholm – inte tekniskt möjligt

Nämndernas möten hålls på svenska, sammanfattning på finska.

maria i studion

Att vara tolk är mycket mera än att översätta ett språk - och Google translate kan vara rentav katastrofalt

Som tolk är det inte bara språket du ska behärska.

Kommunfullmäktige i Korsholm.

Initiativ kräver tvåspråkiga möten i Korsholm - skulle innebära tolk

Kostnadsfråga säger kommunstyrelsens ordförande.

ordförandeklubba i Borgå fullmäktige

Lappträsk översätter allt – Borgå och Lovisa har två språk sida vid sida i fullmäktige

Fullmäktigemöten går på två språk i Östnyland.

Ett gallrat trädbestånd vid en å.

Raseborg ingrep i trädfällningen i Billnäs bruk - markägare Olli Muurainen förstår inte varför

Raseborgs stad agerade i egenskap av myndighet.

Statens ämbetshus i Jakobstad

Sökes: Arabisktalande polis till Österbotten

Svenskkunniga poliser inte den enda bristen inom poliskåren.

Nazistiska Nordiska motståndsrörelsens demonstration i Stockholm den 12 november 2016.

Svensk ledare för Nordiska motståndsrörelsen dömd för nazisthälsning

Rättegången handlade om tolkning av hälsningen.

Äldre person sitter i en rullstol som en vårdare skuffar fram.

Attendo och Raseborg möttes halvvägs – parterna överens om ersättningar för bristande vård

Attendo ersätter Raseborg till 60 procent.

En mikrofon med en suddig bakgrund av en folkmassa.

10 tips för dig som vill hålla ett bra tal - förenkla, förkorta och förmedla känslor

Du kan filma ditt tal på förhand och be om feedback.

Ett målarverktyg med rött handtag och svart färg.

Middag som tack för talkoarbete? Se upp för skattesmäll

Sopplunch är okej, restaurangmiddag är inte okej.

Den nyutnämnde domaren i Högsta domstolen i USA Neil Gorsuch skakar hand med president Trump

Gorsuch svors in - USA:s högsta domstol kan bli mer konservativ

HD i USA är nu fulltalig.

En kvinna slår ut med händerna vid ratten i en bil. Hon ser ilsken ut i backspegeln.

Vet du vad vägraseri beror på? Attributionsfel får oss att tolka andra negativt

Fler än åtta av tio finländare har blivit arga i trafiken.

Barnmorska i en förlossningssal.

Tolk under födslar vanligare – "Problematiskt om mannen tolkar då vissa saker är tabu"

Arabiska, somaliska och ryska vanligaste tolkningsspråken.

Gun-Viol Vik-Tuovinen, universitetslektor i modern finska och översättning.

Plan B för Seinäjoki funkar inte - det är brist på tolkar

Svårt att få tolkar om språkkunskap saknas i Seinäjoki.

Motorcykelpolis i Åbo.

Polisens behov av tolktjänster ökar - fler poliser med invandrarbakgrund behövs

Tolkhjälpen för asylsökande har stigit sjufaldigt.

Hasse Backes Finland får rejäla test i vår.

Ord för ord: Det här sade Backe om sin position

Sluttvistat: Pohjalainen har släppt ljudupptagningen.

En man och en kvinna sitter på en säng.

Migri missade målet – ger sig själv tilläggstid

Ansökningarna ska vara behandlade innan slutet av år 2016.

Marja Forsén demonstrerar teckenspråkstolkning för Sarah Woodward.

Brist på utbildade tolkar

Tolken bidrar till en mjukare integrering

Höghus

Den första flyktingfamiljen flyttar till Lovisa i dagarna

Bostäder ska hittas åt åtminstone 25 kvotflyktingar.

Grafik av person som intervjuas i samband med asylansökan

Brist på tolkar i arabiska

Behovet ökar - men svårt att hitta kompetenta personer.

Teckentolkare framför Måns Zelmerlövs vinnarbidrag Heroes i Melodifestivalen.

Den dansande teckenspråkstolken

Tommy Krångh teckentolkade melodifestivalen och blev viral.

Kontakttolkarna Doaa Al-Shmes, Kambiz Estatab och Shiva Haghdoust

Kontakttolken hjälper med vardagsbestyr

Behovet av kontakttolkar är stort i Finland. Landets första kontakttolkar med en högskoleutbildning, fick på fredagen sin examen.

Signmark tolkar Obama som det ska göras

När världens första teckenspråkiga rapartist, finska Signmark, fick höra om fejktolken på Mandelas minnestillfälle blev han så arg att han inte kunde sova.

Till sidans topp

A-Ö: Mer från Svenska Yle