Hoppa till huvudinnehåll

Senaste artiklar

Roald Dahl-böcker skrevs om – språk som anses frånstötande avlägsnades

Roald Dahls barnböcker skrivs om på ett sådant sätt att det inte ska väcka anstöt bland känsliga läsare, uppger förlaget Puffin.

Redigeringar har gjorts i beskrivningar av karaktärers fysiska utseende. Ordet ”fet” har avlägsnats från varje ny upplaga och har ersatts med ”enorm”. Också ordet ”ful” har tagits bort, rapporterar Daily Telegraph. Vissa könsneutrala ord har införts.

Hundratals ändringar gjordes i originaltexten – och några stycken som inte skrivits av Dahl har lagts till.

Företaget Roald Dahl Story Company säger att ”det inte är ovanligt att granska språket” då en ny upplaga ges ut, och att alla ändringar varit ”små och noggrant övervägda”.

I boken The Witches (Häxorna) slutar ett stycke som förklarar att häxor är kala under sina peruker med den nya raden: ”Det finns många andra anledningar till varför kvinnor kan bära peruker och det är verkligen inget fel med det.”

Källa: The Guardian

En bilderbokspärm där ett barn och ett skelett står vända mot varandra och tittar. Över dem boktiteln "Skelettet".

Bokrecension: Skelettet är en studie i strålande samarbete mellan bild och text

Malin Klingenberg och Maria Sann visar kroppen i nytt ljus.

Porträtt på Maikki Harjanne, en 70plussare med vitt kort hår, läppstift.

Författaren och illustratören Maikki Harjanne får Sjundeås kulturpris

Maikki Harjanne har bott i Sjundeå i över 40 år.

Fotocollage av Svenska Yles kulturjournalister: Kia Svaetichin, Lasse Garoff, Marit Lindqvist, Anne Hietanen, Elin Willows och Jonas Forsbacka

Vilken är årets bästa bok år 2020? Rösta på din favorit!

Berätta för oss i artikeln vilken bok som varit bäst i år.

En liten flicka läser med ficklampa under täcket i ett mörkt rum.

Här är kandidaterna för Runeberg Junior-priset 2021

Vinnaren offentliggörs i februari.

Kandidaterna till Finlandia Junior 2018.

Här är kandidaterna till Finlandia Junior-priset

Två finlandssvenska böcker finns med bland kandidaterna.

Logo för läskampanjen Bärtils bokklubb

Dela med dig av ditt boktips

Freja presenterar sin favoritbok. Vilken barnbok gillar du?

Barnböcker och sagoböcker på biblioteket.

Fångar läser sagor för sina barn – "För att de inte ska glömma mig"

Sagostunderna främjar kontakten mellan fångarna och barnen.

Barnbibliotekarie Mikael Gros för Bärtils bokklubb

Barnbibliotekarien: Hjälp barnen hitta lusten att läsa

Barnbibliotekarie Mikael Gros uppmanar till högläsning

Illustration av Pippi Långstrump tecknad av Ingrid Vang Nyman

Vem var kvinnan bakom Pippi?

Hon gestaltade Pippi på bild, men vem var hon?

Illustratören Maija Hurme och författaren och illustratören Anna Härmälä.

Hur skildra sorg i bilderboken?

Vilka är utmaningarna när man skriver om sorg för barn.

Annica och Eddie Gayer

Eddie kan inte läsa - men läser upp sina favoritsagor utantill

Han fokuserar på texter och minns dem perfekt.

Bild från By utställningen

En barnutställning för alla sinnen

Kliv in i barnböckernas värld!

Malin Klingenberg

Barnboken "Busfarfar" ska få ettor att läsa

Malin Klingenberg skriver ny läsebok för årskurs ett.

Den svenske författaren Lennart Hellsing

Lennart Hellsing är borta - länge leve hans verser

Se hyllningsvideon till mannen bakom Gabriel Gräslök.

Barn läser bok med klassiska sagor.

Är du formad av Pippi eller Potter?

Nalle Puh, Pippi eller Potter? Berättelserna formar oss.

Den svenske författaren Lennart Hellsing

Barnboksnestorn Lennart Hellsing är död

Den 96-årige legenden avled i natt i sitt hem.

Yle Areena logo.

På äventyr bland bokillustrationer

I nio fantasivärldar möter barnen tigrar, slott och slem.

Martina Uthardt

Martina fick brev från svenska hovet

Kronprinsparet tackade för sagoboken.

Irene Länsman är en av Vegas sommarpratare 2015

Irene Länsman: Samiska är mitt känslospråk

Samiska som lever med tre parallella språk.

Bild på skylt, Loranga

"En hyllning till alla galna knäppgökar"

Barbro Lindgrens Loranga och Teaterboulages sommar.

Himlalivgäst

Författarskap nära vardagen

Ellen Annorlunda belönad barnboksserie

Bibliotekarier med barnböcker om skilsmässa

Skilsmässor i barnböcker

Tips på barn- och ungdomsböcker som behandlar skilsmässor.

Bibliotekarier med barnböcker om odling

Odling i barnböcker

Tips på barnböcker om odling

Barnboksförfattaren till bland annat böckerna om Totte, Gunilla Wolde.

Tottes mamma Gunilla Wolde är död

Wolde är känd som skapare av böckerna om Totte och Emma.

Musik i Hangö bibliotek.

"Det var Simon & Garfunkel, så mycket annat fanns det inte"

Hangö bibliotek satsar på musik, barn och ungdomar.

en illustration av sebastian dahlström

Hur svårt är det att skriva en barnbok?

Efter misslyckanden som den erotiska kokboken Vi kukar och bakar och novellsamlingen Lasses sommarlov, tänker Efter Nio-redaktören Lasse Grönroos satsa på barnböcker istället.

Katarina von Numers-Ekman är Svenskfinlands läsambassadör.

Hon får barnen att läsa

Katarina von Numers-Ekman är svenskfinlands första läsambassadör. Den viktigaste uppgiften i egenskap av läsambassadör är att få barn och unga att läsa mera - inte bara skönlitterärt, utan alla sorters texter.

Boken Byn med den gömda skatten

Arkeologens dotter blev barnbokshjälte

Då det blev aktuellt med en bok om Helsinge kyrkbys historia valde Vanda stadsmuseum ett nytt grepp: det blev en barnbok.

Barbro Gros har plockat fram populära böcker.

Barn vill ha spänning i sina böcker

Det satsas mycket mera på barnböcker idag än på 80-talet när Barbro Gros började arbeta som barnbibliotekarie. Spänning i olika former är populärt, Gros ger tips på en mängd omtyckta böcker.

Finnwatch: Finska böcker trycks i Kina med timlön på en euro

Fem procent av böckerna som importeras till Finland trycks i Kina. Finnwatch, som har utrett arbetsförhållandena i en fabrik som trycker böcker för den finländska marknaden, uppger att arbetsförhållandena är under all kritik.

Henrika Andersson är barnboksförfattare.

En ny Mumin föds inte över en natt

Om vi vill ha ett nytt stort varumärke som Mumin så måste fonderna satsa mera på författarna och illustratörerna, säger barnboksförfattaren Henrika Andersson.

Finlandssvenska illustratörer presenterades på bogmässan

Finlandssvenska illustratörer i Frankfurt

Finlandssvensk illustratörskonst är en av de saker som Finland försöker sälja vid bokmässan i Frankfurt i Tyskland. Projektet och utställningen BY, som omfattar bilder av nio illustratörer, ställs ut på mässan. Då mässan är över drar utställningen vidare på turné.

Bibliotekarien Mikael Gros bläddrar i barnböcker

Finlandssvenska pojkar läser minst

Pojkar i 15-årsåldern ligger efter de jämnåriga flickorna i läsförståelse med 1-2 år. Pojkar läser betydligt mindre än flickor. I Svenskfinland är skillnaden särskilt stor.

Lässvårigheter

Läsa för livet

Vad ska en mamma göra då hon märker att det som är hennes käraste sysselsättning - att läsa - inte är så enkelt för hennes barn?

Henrika Andersson fick litteraturpris

Roligt och otippat när priset kom på ett språk jag inte själv kan, säger författaren Henrika Andersson som har belönats med Jānis Baltvilks International Prize in Children's Literature and Book Art.

DN: Barnboksförfattaren Gunnel Linde är död

Den svenska barnboksförfattaren gav ut ett trettiotal böcker, däribland Den vita stenen och Pellepennan och Suddagumman.

Foto från Liisa Ihmemaassa

Alice i framtidslandet

I Ryhmäteatteris uppsättning av Alice i Underlandet på Sveaborg bjuds publiken i år på en svindlande tidsresa i sann ångpunkanda.

Visa fler Du är på sida 1, gå till följande sida